主题 : 【推荐】DC游戏  再生侠“Spawn” 汉化项目实录  (@ 2009-09-09 更新)
腰间盘突出的
级别: 论坛版主

UID: 18504
精华: 18
发帖: 2821
威望: 38 星
金钱: 294818 浮游币
贡献值: 8602 点
好评度: 10164 点
人气: 1301 点
在线时间: 1452(时)
注册时间: 2005-03-08
最后登录: 2022-06-10
楼主  发表于: 2009-05-23 19:53

【推荐】DC游戏  再生侠“Spawn” 汉化项目实录  (@ 2009-09-09 更新)

管理提醒: 本帖被 YZB 执行加亮操作(2009-09-09)
-=  2010-07-15  重要通知 =-

再生侠  中文正式版已经发布

需要的朋友请移步到这里下载


==================================

第二次测试版发布




自从开始研究这个游戏 到上一个测试版发布 已经过去了好久了啊

在这个特殊的日子里 再次为大家献上一个新的测试版本

这个版本除了通关剧情外 基本汉化完成了 对比上一版有如下改进

重新制作汉化组的视频 LOGO

重新绘制汉化组相关信息图片  

重新绘制菜单图片

重新绘制选项标题图片

重新绘制提示文本图片

修复在上一版本出现错误的地方

===================================================


参与“SPAWN”汉化的DCLT成员有
  破解美工:glf999
  文本翻译:SATURNBOY
  剧情翻译:暂时保密
  游戏测试:YZB
  镜像发布:4U1

声明
本游戏的中文版为 DCLT 汉化组汉化制作
仅供测试之用 请勿将其用于商业用途
由此产生的各种问题 均与本汉化组无关
如果喜欢游戏请支持正版


将DCLT 的新 logo 添加到标题画面了哦 !!!



镜像经过以下平台进行测试
模拟器测试
NullDC 100b1_6
Makaron T_12
DC实机测试
Dreamcast_JAP
Dreamcast_USA

以下是镜像文件验证码 用以检验下载的文件是否正确
FILE: SPAWN_B2_DCLT.CDI
SIZE: 407787139 bytes
CRC-32      : 9968BDE2
MD5         : F1157873ED6407B4B3910BA3CA470AF6
RIPEMD-160  : 06D838F13056EE8A3B463F56666D4DA1C3A4AEDA 、

镜像下载链接:点我下载  本下载链接将于 2009-09-09 生效 敬请期待

不过若发现 再次出现  汉化资源被盗用 的事件的话 将终止发布后继版本

谢谢大家长久以来的支持

=================================================

重新绘制了 提示画面的图片

还不错哦  完全按照国家标准制作的

健康游戏忠告
抵制不良网游 拒绝盗用资源
注意自我保护 谨防受骗上当
适度游戏益脑 沉迷游戏伤身
合理安排时间 享受健康生活






============================分析图片结构的内容==============================

复制代码
  1. 下午闲来无事 就 找出了再生侠的游戏镜像 打算听听里面的 ADX 文件
  2. 可是 无意中 看见这 TEX 文件  就想拆开看看 用Winhex 观察了半天
  3. 发现一个规律 就继续进行分析 发现了以下一些信息:
  4. 文件头:0x00 ~0x03 [TXB0]
  5. 文件数量:0x04 ~0x05 猜测 两字节 这个数比实际数量要大 1
  6. 保留:0x06 ~0x07 [00 00]
  7. 文件起始位置:0x08 ~0x0B 猜测 四字节
  8. 文件信息 16字节一组
  9. 两字节 宽度
  10. 两字节 高度
  11. 一字节 类型一
  12. 一字节 类型二
  13. 两字节 保留 [00 00]
  14. 四字节 文件位置偏移量
  15. 四字节 保留 [00 00 00 00]
  16. 文件头结尾
  17. 十六字节 [FF FF FF FF FF FF FF FF  FF FF FF FF FF FF FF FF]
  18. 再往下就是 贴图文件信息了
  19. 知道了这些 就可以制作 图像转换工具了
  20. --------------------------------------------------------------------------
[ 此帖被glf999在2010-07-15 20:02重新编辑 ]
俺是东北人,虽有些胖但俺是个汉子.
没念过啥书,看见不对的老想说几句.
有一点算热血男儿吧,可有人却说是"死老百姓"

禁止虐杀 狗狗
有此癖好的人禁止下载我所提供的一切软件
无论您是何原因 决不原谅
腰间盘突出的
级别: 论坛版主

UID: 18504
精华: 18
发帖: 2821
威望: 38 星
金钱: 294818 浮游币
贡献值: 8602 点
好评度: 10164 点
人气: 1301 点
在线时间: 1452(时)
注册时间: 2005-03-08
最后登录: 2022-06-10
沙发  发表于: 2009-05-23 20:16

果然放在这里 也没什么人支持我的说

那我就自己支持一下吧


其实分析这个文件并不重要

重要的是后面的 哦

Capcom 有很多游戏 差不多也是采用的这种方式保存的贴图纹理

如果能善加利用 说不定会对别的工作有帮助的说哦


剩下的我就不说了 自己想象吧


哈哈哈哈
俺是东北人,虽有些胖但俺是个汉子.
没念过啥书,看见不对的老想说几句.
有一点算热血男儿吧,可有人却说是"死老百姓"

禁止虐杀 狗狗
有此癖好的人禁止下载我所提供的一切软件
无论您是何原因 决不原谅
腰间盘突出的
级别: 论坛版主

UID: 18504
精华: 18
发帖: 2821
威望: 38 星
金钱: 294818 浮游币
贡献值: 8602 点
好评度: 10164 点
人气: 1301 点
在线时间: 1452(时)
注册时间: 2005-03-08
最后登录: 2022-06-10
板凳  发表于: 2009-05-23 21:27

您是指打包成 TEX 文件吧

哈哈 哈哈

说道我心里去了



不会 弄
俺是东北人,虽有些胖但俺是个汉子.
没念过啥书,看见不对的老想说几句.
有一点算热血男儿吧,可有人却说是"死老百姓"

禁止虐杀 狗狗
有此癖好的人禁止下载我所提供的一切软件
无论您是何原因 决不原谅
腰间盘突出的
级别: 论坛版主

UID: 18504
精华: 18
发帖: 2821
威望: 38 星
金钱: 294818 浮游币
贡献值: 8602 点
好评度: 10164 点
人气: 1301 点
在线时间: 1452(时)
注册时间: 2005-03-08
最后登录: 2022-06-10
地板  发表于: 2009-05-24 00:57

我就知道您得半夜能出现

打包的话 我不会写 求高人指点
俺是东北人,虽有些胖但俺是个汉子.
没念过啥书,看见不对的老想说几句.
有一点算热血男儿吧,可有人却说是"死老百姓"

禁止虐杀 狗狗
有此癖好的人禁止下载我所提供的一切软件
无论您是何原因 决不原谅
腰间盘突出的
级别: 论坛版主

UID: 18504
精华: 18
发帖: 2821
威望: 38 星
金钱: 294818 浮游币
贡献值: 8602 点
好评度: 10164 点
人气: 1301 点
在线时间: 1452(时)
注册时间: 2005-03-08
最后登录: 2022-06-10
草席  发表于: 2009-05-26 10:06

这个帖子关注度不高啊 可惜了呢

发几个转换出来的图给大家看看

英文的通关画面图


日文的通关画面图


画廊模式图片之一


画廊模式图片之二
 

角色贴图纹理之一


角色贴图纹理之二


设置相关文本图片


开机警告画面图片


游戏标题画面图片

  

注:本文所讲内容仅供研究之用  
         所涉及的游戏 目前并未列入 汉化项目当中 请不要抱太大期望
         如果没有啥进展的话 就此打住不会继续更新内容了。
[ 此帖被glf999在2009-05-26 10:15重新编辑 ]
俺是东北人,虽有些胖但俺是个汉子.
没念过啥书,看见不对的老想说几句.
有一点算热血男儿吧,可有人却说是"死老百姓"

禁止虐杀 狗狗
有此癖好的人禁止下载我所提供的一切软件
无论您是何原因 决不原谅
腰间盘突出的
级别: 论坛版主

UID: 18504
精华: 18
发帖: 2821
威望: 38 星
金钱: 294818 浮游币
贡献值: 8602 点
好评度: 10164 点
人气: 1301 点
在线时间: 1452(时)
注册时间: 2005-03-08
最后登录: 2022-06-10
5楼  发表于: 2009-06-01 08:37

经过多日的 努力终于 编写出来

将PVR 打包成TEX 的工具了

有了顺手的工具 作起活来也很方便

给大家看几个 测时ΡΗ果图

标题画面替换了

文字替换了






    


这个有些粗糙 不过放心这是游戏我自己留着用的 不会发给大家

当然了您对这个 要是有兴趣的话 也可以自己制作
俺是东北人,虽有些胖但俺是个汉子.
没念过啥书,看见不对的老想说几句.
有一点算热血男儿吧,可有人却说是"死老百姓"

禁止虐杀 狗狗
有此癖好的人禁止下载我所提供的一切软件
无论您是何原因 决不原谅
腰间盘突出的
级别: 论坛版主

UID: 18504
精华: 18
发帖: 2821
威望: 38 星
金钱: 294818 浮游币
贡献值: 8602 点
好评度: 10164 点
人气: 1301 点
在线时间: 1452(时)
注册时间: 2005-03-08
最后登录: 2022-06-10
6楼  发表于: 2009-06-02 08:35

好消息哦  经过一个早上的努力

终于在 找到了缺失的 图形文件

也就是说 可以进行 高密度的修改工作了

哈哈哈

这个文件是使用的早前编写的  多功能 文件分割工具 解包的

选择的分解模式是 MRG 模式 可惜 这个 格式的文件怎么合并 还不得而知

***************************神奇的分割线************************


至此 基本上所需要的图片文件均已找到了

后继的工作 就可以慢慢来了
[ 此帖被glf999在2009-07-24 14:37重新编辑 ]
俺是东北人,虽有些胖但俺是个汉子.
没念过啥书,看见不对的老想说几句.
有一点算热血男儿吧,可有人却说是"死老百姓"

禁止虐杀 狗狗
有此癖好的人禁止下载我所提供的一切软件
无论您是何原因 决不原谅
腰间盘突出的
级别: 论坛版主

UID: 18504
精华: 18
发帖: 2821
威望: 38 星
金钱: 294818 浮游币
贡献值: 8602 点
好评度: 10164 点
人气: 1301 点
在线时间: 1452(时)
注册时间: 2005-03-08
最后登录: 2022-06-10
7楼  发表于: 2009-06-06 16:07

今天 终于将一个图替换了进去

效果还不错
俺是东北人,虽有些胖但俺是个汉子.
没念过啥书,看见不对的老想说几句.
有一点算热血男儿吧,可有人却说是"死老百姓"

禁止虐杀 狗狗
有此癖好的人禁止下载我所提供的一切软件
无论您是何原因 决不原谅
腰间盘突出的
级别: 论坛版主

UID: 18504
精华: 18
发帖: 2821
威望: 38 星
金钱: 294818 浮游币
贡献值: 8602 点
好评度: 10164 点
人气: 1301 点
在线时间: 1452(时)
注册时间: 2005-03-08
最后登录: 2022-06-10
8楼  发表于: 2009-06-08 14:49

明天上午将发布第一版测试镜像

没有跟帖的朋友抓紧了

该镜像将采用出售的方式 每份 200 FYB

跟帖的朋友 免费哦

注意禁止将本镜像用于商业用途

如出现汉化资源被盗用的情况 将会终止汉化版的发布

谢谢合作

本来打算今晚发的可是 不巧 yzb 大人今晚 上班

只能明早了

也顺便给大家多点时间
[ 此帖被glf999在2009-06-08 14:58重新编辑 ]
俺是东北人,虽有些胖但俺是个汉子.
没念过啥书,看见不对的老想说几句.
有一点算热血男儿吧,可有人却说是"死老百姓"

禁止虐杀 狗狗
有此癖好的人禁止下载我所提供的一切软件
无论您是何原因 决不原谅
腰间盘突出的
级别: 论坛版主

UID: 18504
精华: 18
发帖: 2821
威望: 38 星
金钱: 294818 浮游币
贡献值: 8602 点
好评度: 10164 点
人气: 1301 点
在线时间: 1452(时)
注册时间: 2005-03-08
最后登录: 2022-06-10
9楼  发表于: 2009-06-20 15:13

一不小心 帖子到第二页去了呢

昨天 重新绘制了提示画面的图片 并且刻了一张碟

可惜在电视上 显示的  游戏菜单画面的 文字 不是很理想

还得进行 修改


另外把 LOGO 视频 也合成进去了

视频就不传了 上一个 图看看吧

俺是东北人,虽有些胖但俺是个汉子.
没念过啥书,看见不对的老想说几句.
有一点算热血男儿吧,可有人却说是"死老百姓"

禁止虐杀 狗狗
有此癖好的人禁止下载我所提供的一切软件
无论您是何原因 决不原谅
腰间盘突出的
级别: 论坛版主

UID: 18504
精华: 18
发帖: 2821
威望: 38 星
金钱: 294818 浮游币
贡献值: 8602 点
好评度: 10164 点
人气: 1301 点
在线时间: 1452(时)
注册时间: 2005-03-08
最后登录: 2022-06-10
10楼  发表于: 2009-07-13 15:56

眼看着帖子要沉了的说阿

最近又 修改了一些图片

更多的文字汉化了

重新绘制的菜单文字



还有很多就不一一粘贴了

一般在 ISO 群 里的朋友可以关注每天的聊天信息

不定期有新的内容 出现
俺是东北人,虽有些胖但俺是个汉子.
没念过啥书,看见不对的老想说几句.
有一点算热血男儿吧,可有人却说是"死老百姓"

禁止虐杀 狗狗
有此癖好的人禁止下载我所提供的一切软件
无论您是何原因 决不原谅
腰间盘突出的
级别: 论坛版主

UID: 18504
精华: 18
发帖: 2821
威望: 38 星
金钱: 294818 浮游币
贡献值: 8602 点
好评度: 10164 点
人气: 1301 点
在线时间: 1452(时)
注册时间: 2005-03-08
最后登录: 2022-06-10
11楼  发表于: 2009-07-16 15:14

经过多日努力

终于完成了大量的图片处理工作

上几个图给大家看看吧:







  





好了 就是这么多了

目前为止 除了 通关后的剧情画面和

记忆卡相关文本未汉化外 其他均已完成了

说不定近期会 再次发表 测试版  
俺是东北人,虽有些胖但俺是个汉子.
没念过啥书,看见不对的老想说几句.
有一点算热血男儿吧,可有人却说是"死老百姓"

禁止虐杀 狗狗
有此癖好的人禁止下载我所提供的一切软件
无论您是何原因 决不原谅
腰间盘突出的
级别: 论坛版主

UID: 18504
精华: 18
发帖: 2821
威望: 38 星
金钱: 294818 浮游币
贡献值: 8602 点
好评度: 10164 点
人气: 1301 点
在线时间: 1452(时)
注册时间: 2005-03-08
最后登录: 2022-06-10
12楼  发表于: 2009-07-18 15:39

今天 重新绘制了标题画面的 小标题图片

将 DCLT 新的 logo 也加了上去

效果还成 不过位置还得进行些调整

应该往左调整两到三像素
俺是东北人,虽有些胖但俺是个汉子.
没念过啥书,看见不对的老想说几句.
有一点算热血男儿吧,可有人却说是"死老百姓"

禁止虐杀 狗狗
有此癖好的人禁止下载我所提供的一切软件
无论您是何原因 决不原谅
腰间盘突出的
级别: 论坛版主

UID: 18504
精华: 18
发帖: 2821
威望: 38 星
金钱: 294818 浮游币
贡献值: 8602 点
好评度: 10164 点
人气: 1301 点
在线时间: 1452(时)
注册时间: 2005-03-08
最后登录: 2022-06-10
13楼  发表于: 2009-07-24 14:30

记忆卡部分的文本已经绘制好了

上几个图 分享一下先:





还有几个地方 没来得及抓下来  

显示时间太短了 没等启动抓图软件就过去了


对啦 再补一张图 这张图和上面的两张都是用 makaron‘运行的

没想到  只有 makaron 支持 Spawn 的记忆卡读写 其他的模拟器 均告失败了的说

这也是 第一次 看见 这些 保存在记忆卡里的隐藏人物

可惜的是 我的存档文件 还是少了一个人 就是 要 按住 L+R 再选人的 那个 家伙

我的存档里没有




不过更可惜的是 makaron  显示 3D 场景时 不是很正确 期待 makaron 更新

话说昨天出了 Naomi 版的 Makaron_T12  模拟器

说不定 DC 版的也快出来了吧 哈哈

不过 就是 运行速度 较 T11 慢了很多
[ 此帖被glf999在2009-07-24 14:52重新编辑 ]
俺是东北人,虽有些胖但俺是个汉子.
没念过啥书,看见不对的老想说几句.
有一点算热血男儿吧,可有人却说是"死老百姓"

禁止虐杀 狗狗
有此癖好的人禁止下载我所提供的一切软件
无论您是何原因 决不原谅
腰间盘突出的
级别: 论坛版主

UID: 18504
精华: 18
发帖: 2821
威望: 38 星
金钱: 294818 浮游币
贡献值: 8602 点
好评度: 10164 点
人气: 1301 点
在线时间: 1452(时)
注册时间: 2005-03-08
最后登录: 2022-06-10
14楼  发表于: 2009-07-31 13:49

是啊 这些工具在论坛上我放了 好多呢

您喜欢的话就下载了用吧
俺是东北人,虽有些胖但俺是个汉子.
没念过啥书,看见不对的老想说几句.
有一点算热血男儿吧,可有人却说是"死老百姓"

禁止虐杀 狗狗
有此癖好的人禁止下载我所提供的一切软件
无论您是何原因 决不原谅
腰间盘突出的
级别: 论坛版主

UID: 18504
精华: 18
发帖: 2821
威望: 38 星
金钱: 294818 浮游币
贡献值: 8602 点
好评度: 10164 点
人气: 1301 点
在线时间: 1452(时)
注册时间: 2005-03-08
最后登录: 2022-06-10
15楼  发表于: 2009-09-09 09:36

抱歉阿 下载链接多写了一个 “/”导致 文件不能找到

我正在修复这个错误
俺是东北人,虽有些胖但俺是个汉子.
没念过啥书,看见不对的老想说几句.
有一点算热血男儿吧,可有人却说是"死老百姓"

禁止虐杀 狗狗
有此癖好的人禁止下载我所提供的一切软件
无论您是何原因 决不原谅
腰间盘突出的
级别: 论坛版主

UID: 18504
精华: 18
发帖: 2821
威望: 38 星
金钱: 294818 浮游币
贡献值: 8602 点
好评度: 10164 点
人气: 1301 点
在线时间: 1452(时)
注册时间: 2005-03-08
最后登录: 2022-06-10
16楼  发表于: 2009-09-15 20:08

是日版改的  不过里面也有美版的文件的说
俺是东北人,虽有些胖但俺是个汉子.
没念过啥书,看见不对的老想说几句.
有一点算热血男儿吧,可有人却说是"死老百姓"

禁止虐杀 狗狗
有此癖好的人禁止下载我所提供的一切软件
无论您是何原因 决不原谅
腰间盘突出的
级别: 论坛版主

UID: 18504
精华: 18
发帖: 2821
威望: 38 星
金钱: 294818 浮游币
贡献值: 8602 点
好评度: 10164 点
人气: 1301 点
在线时间: 1452(时)
注册时间: 2005-03-08
最后登录: 2022-06-10
17楼  发表于: 2009-09-18 11:08

是静态修改吗  那可太棒了啊

哈哈哈  不用记忆卡就可以使用全部人物
俺是东北人,虽有些胖但俺是个汉子.
没念过啥书,看见不对的老想说几句.
有一点算热血男儿吧,可有人却说是"死老百姓"

禁止虐杀 狗狗
有此癖好的人禁止下载我所提供的一切软件
无论您是何原因 决不原谅
腰间盘突出的
级别: 论坛版主

UID: 18504
精华: 18
发帖: 2821
威望: 38 星
金钱: 294818 浮游币
贡献值: 8602 点
好评度: 10164 点
人气: 1301 点
在线时间: 1452(时)
注册时间: 2005-03-08
最后登录: 2022-06-10
18楼  发表于: 2009-10-31 20:40

999 谢谢您了呢

最近 999 罹患感冒了

很多事情 999 都不能做

在脑子清醒时 999  还能上上网看看 pps 的剧集

不清醒的时候 看了也不知道是啥意思 哈哈哈
俺是东北人,虽有些胖但俺是个汉子.
没念过啥书,看见不对的老想说几句.
有一点算热血男儿吧,可有人却说是"死老百姓"

禁止虐杀 狗狗
有此癖好的人禁止下载我所提供的一切软件
无论您是何原因 决不原谅
腰间盘突出的
级别: 论坛版主

UID: 18504
精华: 18
发帖: 2821
威望: 38 星
金钱: 294818 浮游币
贡献值: 8602 点
好评度: 10164 点
人气: 1301 点
在线时间: 1452(时)
注册时间: 2005-03-08
最后登录: 2022-06-10
19楼  发表于: 2010-07-13 22:01

隔了这么久  正式版终于制作好了

正在进行紧张的测试工作

如果没有问题的话  



很快就会和大家见面了
俺是东北人,虽有些胖但俺是个汉子.
没念过啥书,看见不对的老想说几句.
有一点算热血男儿吧,可有人却说是"死老百姓"

禁止虐杀 狗狗
有此癖好的人禁止下载我所提供的一切软件
无论您是何原因 决不原谅