主题 : 【讨论】DCLT汉化组面向各位SEGA FANS征集汉化意见
级别: 模拟之星

UID: 203639
精华: 2
发帖: 360
威望: 3 星
金钱: 3 浮游币
贡献值: 91 点
好评度: 983 点
人气: 6 点
在线时间: 226(时)
注册时间: 2007-04-28
最后登录: 2022-05-24
楼主  发表于: 2009-01-27 11:00

【讨论】DCLT汉化组面向各位SEGA FANS征集汉化意见

管理提醒: 本帖被 YZB 执行加亮操作(2009-01-27)
首先我想提出2个举例
1.例如一男的看到一女的
大家是希望看到以下哪一种:
A 有个女孩子
B 有个美女
C 有个MM
D 有个靓女
E 有个靓妹
2 例如一句很简单的对白
大家希望是哪一种:
A 好了,走吧
B 恩,走吧
C OK,走吧
D 快点走吧

以上只是举了2个简单的例子
我们在未来会碰到无数个这样的例子
为了确定以后的汉化方向
为了做出一个大家玩得开心的汉化游戏
特向各位征集一下意见
到底一句话的表达
大家喜欢正经一点,还是口语一点,或者说是更多新词语一点
例如雷人,打酱油之类的新词
欢迎大家踊跃提出意见
意见一经采取,会向提意见的朋友发放相应的FYB以表示感谢
http://violaten.taobao.com
缔造您的个性生活
专营摇滚T恤
YZB
级别: 超级版主

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19097
威望: 173 星
金钱: 1999 浮游币
贡献值: 10060 点
好评度: 54867 点
人气: 4322 点
在线时间: 19662(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-11-16
沙发  发表于: 2009-01-27 13:25

这个要看说话的对象,如果是很文雅的人说的当然是美女,如果是地痞当然就选那个了,每个游戏里面的人都有她自己的性格,最后好是按照那个性格来翻
YZB
级别: 超级版主

UID: 12451
精华: 6
发帖: 19097
威望: 173 星
金钱: 1999 浮游币
贡献值: 10060 点
好评度: 54867 点
人气: 4322 点
在线时间: 19662(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-11-16
板凳  发表于: 2009-01-27 22:58