主题 : 机器人大战Alpha汉化版测试补丁0.4版[18日发布]
坑神
级别: 论坛版主
UID: 148620
精华: 8
发帖: 284
威望: 108 星
金钱: 266831 浮游币
贡献值: 8838 点
好评度: 4682 点
人气: 1001 点
在线时间: 568(时)
注册时间: 2006-10-18
最后登录: 2024-11-07
楼主  发表于: 2008-04-20 23:30

机器人大战Alpha汉化版测试补丁0.4版[18日发布]

管理提醒: 本帖被 wgf0507 执行提前操作(2008-06-17)
图片:
剧情汉化测试0.4版:[19日发布]

汉化游戏界面和剧情的前20关对话内容。包括真实系【第19关文本丢失】和超级系都到前20关后结束。后面的剧情仍然是日文的。
[ 此贴被wgf0507在2008-07-19 14:43重新编辑 ]
附件: 机战α汉化测试0.4版补丁.rar (734 K) 下载次数:911
本帖最近评分记录:
  • 金钱:    +80   (操作人:Triple-E)   这是个辛苦活,完成后加精。未完成时先顶FYB。
  • 坑神
    级别: 论坛版主
    UID: 148620
    精华: 8
    发帖: 284
    威望: 108 星
    金钱: 266831 浮游币
    贡献值: 8838 点
    好评度: 4682 点
    人气: 1001 点
    在线时间: 568(时)
    注册时间: 2006-10-18
    最后登录: 2024-11-07
    沙发  发表于: 2008-05-05 21:37

    引用
    引用第15楼duron37于2008-05-05 21:19发表的  :
    用真實系,第一关就卡住了。


    真实系不是测时Ρ改内容
    坑神
    级别: 论坛版主
    UID: 148620
    精华: 8
    发帖: 284
    威望: 108 星
    金钱: 266831 浮游币
    贡献值: 8838 点
    好评度: 4682 点
    人气: 1001 点
    在线时间: 568(时)
    注册时间: 2006-10-18
    最后登录: 2024-11-07
    板凳  发表于: 2008-05-08 19:26

    引用
    引用第29楼ryouma于2008-05-08 16:10发表的  :


    那你自己写了文章发在网上,然后我拿去把作者名字改掉再大肆宣扬这是自己的作品

    你愿意嘛?


    那好吧,如果真的涉及侵权的话,你可否将魔王的邮箱告诉我,我来向他解释。
    坑神
    级别: 论坛版主
    UID: 148620
    精华: 8
    发帖: 284
    威望: 108 星
    金钱: 266831 浮游币
    贡献值: 8838 点
    好评度: 4682 点
    人气: 1001 点
    在线时间: 568(时)
    注册时间: 2006-10-18
    最后登录: 2024-11-07
    地板  发表于: 2008-05-09 08:04

    楼上的,你确认你这种格式的文本能用工具导入游戏中吗?
    ——————————
    而且手动添加这个分隔线很麻烦的.要不我给你导出如下格式的文本?
    ——————————
    No.1
    00000000,14
    ----------------
    1.敌の全灭。
    ----------------
    1.敌の全灭。
    ----------------


    No.2
    00000100,24
    ----------------
    1.ヱクセリヲンの撃坠。
    ----------------
    1.ヱクセリヲンの撃坠。
    ----------------


    No.3
    00000200,36
    ----------------
    タシロ「副长! 何只生き残った!?」
    ----------------
    タシロ「副长! 何只生き残った!?」
    ----------------


    No.4
    00000300,26
    ----------------
    副长「本舰一只のみです…」
    ----------------
    副长「本舰一只のみです…」
    ----------------


    No.5
    00000400,32
    ----------------
    タシロ「マシーン兵器部队は!?」
    ----------------
    タシロ「マシーン兵器部队は!?」
    ----------------


    No.6
    00000500,28
    ----------------
    オオタ「…ほぼ壊灭状态です」
    ----------------
    オオタ「…ほぼ壊灭状态です」
    ----------------


    No.7
    00000600,92
    ----------------
    タシロ「ぐぐっ…何てこった!!{换行} EOTの粋を集めた我が舰队が{换行} こうまでやられるとは…!!」
    ----------------
    タシロ「ぐぐっ…何てこった!!{换行} EOTの粋を集めた我が舰队が{换行} こうまでやられるとは…!!」
    ----------------


    No.8
    00000700,71
    ----------------
    オオタ「舰长、あの敌はエアロゲイターや{换行} 巨人型の异星人ではありません」
    ----------------
    オオタ「舰长、あの敌はエアロゲイターや{换行} 巨人型の异星人ではありません」


    ====================
    在下面输入翻译好的文本,这样可冶ΡΓ对字节数,缺点是导出文件很大很大
    ----------------
    坑神
    级别: 论坛版主
    UID: 148620
    精华: 8
    发帖: 284
    威望: 108 星
    金钱: 266831 浮游币
    贡献值: 8838 点
    好评度: 4682 点
    人气: 1001 点
    在线时间: 568(时)
    注册时间: 2006-10-18
    最后登录: 2024-11-07
    草席  发表于: 2008-08-01 03:13

    引用
    引用第71楼srwtest于2008-07-29 16:05发表的  :
    論吹陌萦歸gf大神,可不可以出一個沒有修改的漢化版本,不習慣那麼早拿到一堆變態機體,每個人都強到亂七八糟,感覺沒有alpha的味道了,翻譯相當不錯,希望能出一個單純無修改的漢化版本,相信有很多人也需要的。



    正式版补丁才会是无修改版,测试版我得快速测试有无BUG,所以很抱歉!目前无法提供无修改版补丁,不过,你有能力的话,可以自已替换机体所在的文件,不会影响汉化补丁的正常使用。