主题 : 【汉化补丁】[CG汉化组]怪物猎人2G汉化版,10楼更新V2.0版
囧莔
级别: 论坛版主
UID: 71886
精华: 1
发帖: 3124
威望: 51 星
金钱: 234041 浮游币
贡献值: 9003 点
好评度: 11369 点
人气: 2201 点
在线时间: 2352(时)
注册时间: 2005-10-13
最后登录: 2014-09-25
楼主  发表于: 2008-03-31 18:38

【汉化补丁】[CG汉化组]怪物猎人2G汉化版,10楼更新V2.0版

亲爱的猎人们:
在游戏发售的第4天,在CG汉化组所有制作人员的共通努力下,我们再一次创造了汉化的奇迹,再一次为您们带来了亲切的高质量的汉化版本。


中文名称:怪物猎人 携带版 2nd / 魔物猎人 便携版2nd. G

  日文名称:モンスターハンターポータブル 2nd. G

  英文名称:Monster Hunter Portable 2nd. G

  制作厂商:CAPCOM CO., LTD.

  代理发行:CAPCOM CO., LTD.

  汉化制作:CG汉化组

  游戏类型:ACT(动作游戏)

  载体容量:UMD×1

  对应主机:Play Station Portable(プレイステーション•ポータブル)

  语言版本:中文(CG汉化组汉化)

  UMD发行日期:2008年03月27日

  CG汉化版(初版)发布日期:2008年3月30日
怪物猎人1 我们参与 怪物猎人2 我们制作
   怪物猎人2G我们专业

历时4天打造PSP史上最速汉化
3大战队营造完美MHP2G.

汉化人员表:

策划:Bill_22

程序:ZXP moonsun1234(天马)  Crainy(鲁迅)  XINYU serige

补丁制作:XINYU

翻译:SHIN真红 FoxUU  CHENGANDPENG(咸蛋) Phoenixガイ エロせんにん
candy123(盘子)  一击离脱 煬 谁 傀儡回し 真007XRB cumar

润色:冥夜の羽翼 Springlie(幸福花园)  隐形超人 Ashura
美工:Meissen

CG测试组:蘑菇 Falcom  期待的轨迹  隐形超人 游龙







启用MEDIA INSTALL(媒体安装)功能的玩家请打完补丁后,重新进行MEDIA INSTALL,并且开启此功能,否则部分文本仍为日文

854m ISO的玩家使用正式的1.0补丁即可,其他大小的ISO玩家请使用对应RIP版的汉化补丁,否则会发生花屏等状况



在此次汉化中,每个人都发挥120%的能力,熬夜更是家常便饭,这大概是传说中的猎人魂吧……不,这是爱啊!

Bill_22本次游戏的总监大人,在他的领导下,每个人都精神倍加,工作也被分配的井然有序,作为司令官,其地位不可动摇!

UU不用多介绍了吧,CG汉化组的日翻BOSS,也就是我的头头啦,他做人低调,不过实力超强,参与的作品不计其数,大家看大他千万别放过他,帅哥哦。

咸蛋身在日本留学,但他还是伟大的抽出了自己那可怜的休息时间为大家熬夜汉化,既然是留学生,哪有日语不强的道理!

Phoenixガイ可是一个法国佬,会日语,法语,英语哦,据说他GF是日本人的说。

鲁迅我不用多说了吧,在网吧包夜辛苦为人民打工啊,这太感人了吧。

天马大大为我们制作的替换工具使工作减轻了不少,没有他我们翻译组怎么可能还活着……救命恩人苗

zxp大更是我们技术的坚强后盾,让我们敬仰的偶像。

冥夜の羽翼不愧是润色组的BOSS,其YY功底和认真负责的态度使每一个人都放心,是值得信赖的牛人!众多充满史诗色彩却又极好的传达意思的武器命名都是出自他手。

Meissen将这次所有的美工活都包了,同时也参与了翻译,非常强大的多功能型人才

  另外要感谢我(SHIN真红)的GF水芹,没有你的支持永远没有今天的我,你是我生命的全部.....

虽然最初的文本压缩问题一度导致进度略有拖慢,但是靠着超人般的毅力,和程序们天才般的头脑,终于克服了所有困难,所以这次的2G将提供所有方式的汉化版本。其中插件版经过众多上千小时的达人级猎人的测试,均无任何不良反映,更重要的是可以完美支持UMD

此外还要感谢参与测试的战队的达人们:


战队测试名单

Zero战队
Zero.Roy  Zero.killuer  Zero.OoLaLa   Zero.小能  Zero.番薯


Gray战队
Gray.天堂牙 Gray.花花 Gray.凉宫虚 Gray.夜羽 Gray.胭脂恨 Gray.真007XRB



SS战队
SS.Dengyu  SS.LEON  SS.天使 SS.天然 SS.绯色之红 SS.小雅 SS.树树 SS.发发
      SS.鬼舞姬 SS.色拉 SS.飘飘



猎友们,还等什么?快下载吧!体验CG汉化组努力成果的结晶吧!

汉化程度说明:本次文本基本100%完全汉化,若有任何显示错误或是漏网之鱼,均为疲倦作战的产物,大部分错别字是因为字库有限- -。而且我们会不断完善,带给各位猎人一个更加完美的世界。

此游戏为CG汉化组独立汉化,所有汉化内容(包含原怪物猎人2P汉化):本文 图片等,为CG汉化组所有,未经最终授权不得擅自更改与使用,如果不喜欢我们的汉化,那请无视便好,我们不接受一切攻击性言论,转载时请注明出处。汉化中出现的问题和错误还请见谅,也请即时向我们反映。汉化补丁最终解释权归www.cngba.com <http://www.cngba.com/>所有,谢谢合作。


                                                                                   CG汉化组



请支持我们的汉化工作,如果发现BUG情即时汇报,BUG汇报地址http://www.cngba.com/thread-17327129-1-1.html

CG 怪物猎人G游戏专题:http://psp.cngba.com/mhp/






[ 此贴被无心在2008-03-31 19:02重新编辑 ]
描述:  怪物猎人2G已打汉化补丁ISO
附件: 怪物猎人2G  V1[1].0 CG汉化组.torrent (35 K) 下载次数:55
描述: 1.0正式版汉化补丁种子(对应854M)
附件: 怪物猎人P2G  V1[1].0 CG汉化组.rar.torrent (3 K) 下载次数:24
描述:  对应RIP版的ISO
附件: MHP2G_CHN_PATCH_对应rip[1].part1.rar (1424 K) 下载次数:18
描述:  对应RIP版的ISO
附件: MHP2G_CHN_PATCH_对应rip[1].part2.rar (1231 K) 下载次数:6

抱きしめても 抱きしめても  届がない想いがあるなら  言叶にできないその痛みは ぼくが今 受け止めるよ ...
级别: 模拟专家
UID: 159503
精华: 0
发帖: 316
威望: 0 星
金钱: 0 浮游币
贡献值: 19 点
好评度: 945 点
人气: 4 点
在线时间: 255(时)
注册时间: 2006-12-21
最后登录: 2015-06-23
沙发  发表于: 2008-04-01 19:02

我的存档……
这汉化来的真及时……
女王亲卫队暗部
级别: 模拟天才
UID: 402
精华: 6
发帖: 3529
威望: 8 星
金钱: 23 浮游币
贡献值: 7 点
好评度: 6103 点
人气: 10 点
在线时间: 283(时)
注册时间: 2004-03-26
最后登录: 2017-10-21
板凳  发表于: 2008-04-01 22:08

我等绝对完美的……最速的应该是GBA的恶魔城《晓月圆舞曲》吧,我记得当年在原作出来第二天久柳就汉化出来了……结果我第三天就烧录上了……
Wi-Fi~无限你的无线
洛克人专题站讨论QQ群1689133 请注明洛克人玩家
成せばなる、僕ならできる何事も!
囧莔
级别: 论坛版主
UID: 71886
精华: 1
发帖: 3124
威望: 51 星
金钱: 234041 浮游币
贡献值: 9003 点
好评度: 11369 点
人气: 2201 点
在线时间: 2352(时)
注册时间: 2005-10-13
最后登录: 2014-09-25
地板  发表于: 2008-04-01 22:10

论质量~~~
我等PC的~~
呵呵~~

抱きしめても 抱きしめても  届がない想いがあるなら  言叶にできないその痛みは ぼくが今 受け止めるよ ...
囧莔
级别: 论坛版主
UID: 71886
精华: 1
发帖: 3124
威望: 51 星
金钱: 234041 浮游币
贡献值: 9003 点
好评度: 11369 点
人气: 2201 点
在线时间: 2352(时)
注册时间: 2005-10-13
最后登录: 2014-09-25
草席  发表于: 2008-04-03 18:46

其实提示ICON0 有问题的,实际上已经更新到了V1.3,只是说明你的ICON0不正确而已,因为是先用BT补丁造成的....现在添加修正版,没有提示报错...补丁支持所有怪物猎人2G ISO(包括已打过的中文版).........
汉化人员表:
策划:Bill_22
程序:ZXP moonsun1234(天马)  Crainy(鲁迅)  XINYU serige
补丁制作:XINYU
翻译:SHIN真红 FoxUU CHENGANDPENG(咸蛋) Phoenixガイ エロせんにんn candy123(盘子) 一击离脱 煬 谁 傀儡回し 真007XRB cumar
润色:冥夜の羽翼 Springlie(幸福花园) 隐形超人 Ashura
美工:Meissen
CG测试组:蘑菇 Falcom 期待的轨迹 隐形超人 游龙
声明:游戏汉化内容未经本组同意不要修改
修正内容如下
1.神龙X帽,神龙X面具改为黑龙角铠X和黑龙翼环X
2.花瓣头铠Z重复,第二个改为了花瓣面甲Z
3.霸铳枪·魔殿狱炎改为霸铳枪
4.所有廉蟹统一为镰蟹
5.所有凯龙统一为铠龙
6.走字修正
7.金银火龙装备名称修正
8.炎妃龙X扇和炎妃龙X面具改为炎妃龙扇X,炎妃龙面具X
9.龍裝尖頭鎧X修正为鋼龍裝尖頭鎧X
10.金色環·真 改为金色斗笠·真
11.龙X头盔和龙X面甲修改为熔岩龙头盔X,熔岩龙面甲X
12.一角恶魔U头盔和一角恶魔U面甲修改为白一角头盔U和白一角面甲U
13.迅龙S头盔和迅龙S面甲改为迅龙头盔S迅龙面甲S
14.金色環修正为金色帽
15.龙头盔和龙面甲修正为熔岩龙头盔和熔岩龙面甲
16.鋼龍裝鎧甲Z和鋼龍裝鍊甲Z修改为黑龍裝鎧甲Z与黑龍裝鍊甲Z
17.S·魂Z铠和S·魂Z链甲修正为银日铠甲Z和银日链甲Z
18.G·月Z铠和G·月Z铠链甲修正为金月铠甲Z和金月链甲Z
19.龙X铠和龙X链甲修改为熔岩龙铠甲X和熔岩龙链甲X
20.一角恶魔U铠和一角恶魔U链甲修改为白一角铠甲U和白一角链甲U
21.迅龙X头盔和面甲修正为迅龙头盔和面甲X
22.将原本为霸龙装之铠甲和链甲修正为崩龙装
23.所有砂统一为沙
24.崩槌寒武触足修正为崩槌·寒武触足
25.尾吧修正为尾巴
26.某些带“阿”的名词修正
27.强=疆的问题修正
28.营=荣的问题修正
29.阳=昜的问题修正
30.装“饰”品错别字修正
31.重新润色检查文本并将遗漏的日文修正
32.部分精算物品无颜色测时Ρ正
33.开始继承存档时的对白重新润色。
34.修正大量出框。下次润色会整齐排列。
35.前声=前往的问题修正
36.竜-龍的问题修正
37.裝備错误问题初步修正,请继续测试
38.沙漠沙龙王名称统一修正
39.14:村9星第15个任务怪物修正
40.鱼饵剩余 回分=剩下 次修正
41.大恢复药-恢复药G 类似的所有药物修正
42.猫的名字都起好了,随便YY的,毕竟这个东西起个名出来.
呵呵,如果大家不满意可以继续到BUG汇报贴汇报,接下来会继续改的很多其他修改项由于记录疏忽,不能一一列出来.请继续测试另外,有部分文本由于压缩问题近期刚刚处理,近期会补上.
附件: MHP2G_CHN_PATCH V1[1].3修正.part1.rar (1000 K) 下载次数:18
附件: MHP2G_CHN_PATCH V1[1].3修正.part2.rar (1000 K) 下载次数:16
附件: MHP2G_CHN_PATCH V1[1].3修正.part3.rar (654 K) 下载次数:12

抱きしめても 抱きしめても  届がない想いがあるなら  言叶にできないその痛みは ぼくが今 受け止めるよ ...
级别: 模拟专家
UID: 159503
精华: 0
发帖: 316
威望: 0 星
金钱: 0 浮游币
贡献值: 19 点
好评度: 945 点
人气: 4 点
在线时间: 255(时)
注册时间: 2006-12-21
最后登录: 2015-06-23
5楼  发表于: 2008-04-03 23:04

倒是很奇怪……为什么猫最后的一个字都是“苗”不是“喵”
连1L里的也是………………

问题:“请按下○键”位置偏左

BUG:《猫技详解 2》中第六页“变得一定能接触中毒状态”
手册中常常会在奇怪的位置出现书名号,如:《猫技详解 2》第十页

猫说的“蘑姑在潮_ 的地方容易生长”
[ 此贴被南极的潜水员在2008-04-03 23:22重新编辑 ]
囧莔
级别: 论坛版主
UID: 71886
精华: 1
发帖: 3124
威望: 51 星
金钱: 234041 浮游币
贡献值: 9003 点
好评度: 11369 点
人气: 2201 点
在线时间: 2352(时)
注册时间: 2005-10-13
最后登录: 2014-09-25
6楼  发表于: 2008-04-05 20:56

1.5版修正内容.
1.错误装备 99.99%修正
熔岩龙手-黑龙手
雪狮子装-飞虫装
熔岩龙-溶炎龙
一角龍裝-白一角龍
and so on....

2.统一了所有装备名称,格式更加美观。
3.崩龙-熔岩龙介绍书修正
4.集会 接近!砦蟹!任务 已改为 接近!老山龙!
5.修正了部分对话错误。
6.修正了部分出框的问题
7.猫的名字已由YY版改回原版
8.跳-跳舞 修正
9.防御移動-名片移動 修正
10.亞 亜 统一修正
11.连续狩帘Ρ火.轰龙.黑狼鸟.金狮黑狼鸟应是迅龙 修正
12.行会-工会修正
13.请按下O键 居中修正
14.物品名称错误 刺身鱼-鱼刺身 黄油炒面券-艾路亚并 修正
15.冰 字统一修正
16.冰晶弩 水冷弹速射-冰結彈速射 修正
17.轰龙二連撃! 任务修正
18.摆脱-拜托 修正
19.部分任务出行,读不懂修正
20.一时停止-暂停 修改
21.紫盾蟹长枪被翻译成剧毒长枪 修正
22.村长3星第4个任务。交纳3只电龙幼仔 修正

*23*.部分武器名更改。
海王鎗·龙牙-海王鎗·利维坦
白色沙漠-白色灾难
太陽神雙刃-光龙之对剑
雷神劍因陀羅G-巴玖拉


*24*.*1.5版补丁特别对Z系列装备名称更改,更容易区别,更人性化。*
U系列的更改会看Z系列更改后,效果和大家的反映来决定。

25.部分任务胜利或失败描述 修正

PS:武器派生表已经转交 专门做武器派生表的 [实况之王] 制作 1-2周后登陆


BUG修正贴 370楼以前修正完毕

苍老山任务为测时Ρ正

重新排版已经开始 游戏影象介绍为预览排版

网盘下载:

http://www.fs2you.com/zh-cn/files/3a1edd68-0302-11dd-89c3-00142218fc6e/

抱きしめても 抱きしめても  届がない想いがあるなら  言叶にできないその痛みは ぼくが今 受け止めるよ ...
囧莔
级别: 论坛版主
UID: 71886
精华: 1
发帖: 3124
威望: 51 星
金钱: 234041 浮游币
贡献值: 9003 点
好评度: 11369 点
人气: 2201 点
在线时间: 2352(时)
注册时间: 2005-10-13
最后登录: 2014-09-25
7楼  发表于: 2008-04-05 20:59

回5楼~
这个不是最终版~~
所以还是有些问题的~~

那个苗
是字库问题
CG汉的MHP1和2都是这个字

抱きしめても 抱きしめても  届がない想いがあるなら  言叶にできないその痛みは ぼくが今 受け止めるよ ...
级别: 模拟专家
UID: 159503
精华: 0
发帖: 316
威望: 0 星
金钱: 0 浮游币
贡献值: 19 点
好评度: 945 点
人气: 4 点
在线时间: 255(时)
注册时间: 2006-12-21
最后登录: 2015-06-23
8楼  发表于: 2008-04-11 01:05

原来如此
谢谢
这个汉化做的很漂亮很及时,方便了不知多少日文苦手……
囧莔
级别: 论坛版主
UID: 71886
精华: 1
发帖: 3124
威望: 51 星
金钱: 234041 浮游币
贡献值: 9003 点
好评度: 11369 点
人气: 2201 点
在线时间: 2352(时)
注册时间: 2005-10-13
最后登录: 2014-09-25
9楼  发表于: 2008-04-14 18:59

-----------4月13日更新内容(V1.7)版---------

标题画面加入版本号.V1.7

全部任务重新对照翻译修正 100%
负责:SHIN

武器道具方面,由猎人战队负责
Gray.天堂牙    SS.天使

修正信息
吧比倫-巴比伦
海王鎗利维坦-海王枪利维亚桑
海神枪-海神枪利维亚桑
白速龍銃二档-白速龍銃 改
失神工具-食神工具
坚枪-盾蟹坚枪
傑內斯汀之搶-洋红色蜇刺
对剑炎水雙魚-双剑狱炎水龙
太陽神雙刃光龙之对剑-光龙之对剑
炎神剑阿克尼-炎神剑阿古尼
咒王剑茶茶普-奇面族的咒王剑
雷神劍巴玖拉-雷神剑金刚杵
D塔鲁巴兹G-D古代钩型斧G
普魯德布魯德-血腥长笛
炎王 阿特利來-炎王 阿特莱利
炎妃 阿祖魯加農炮-炎妃 天蓝加農炮
咒王弩茶茶普G-奇面族的咒王弩

素材方面
落物之傘-遗失的伞
麒麟特级皮-麒麟的特上皮
攜帶拷肉器-携带烤肉架
所有XX之XX进行美化修正

以上修正均经过2-3次检查和润色

其他修正
错别字 冲 董 枪 锤……等
根据玩家建议,修正了很多地方,例如猪的衣服名字
裸體之王
回憶條紋
粉色魅力
绿黒冲撃
纯白绵羊
小天使装
眼镜米通

其他修正过多,不一一列举。

PS:这次分两版~

普通版和YY猫名版~
附件: MHP2G_CHN V1[1].7YY猫版.part1.rar (1407 K) 下载次数:11
附件: MHP2G_CHN V1[1].7YY猫版.part2.rar (1247 K) 下载次数:6
附件: MHP2G_CHN V1[1].7正常版.part1.rar (1407 K) 下载次数:21
附件: MHP2G_CHN V1[1].7正常版.part2.rar (1247 K) 下载次数:20

抱きしめても 抱きしめても  届がない想いがあるなら  言叶にできないその痛みは ぼくが今 受け止めるよ ...
囧莔
级别: 论坛版主
UID: 71886
精华: 1
发帖: 3124
威望: 51 星
金钱: 234041 浮游币
贡献值: 9003 点
好评度: 11369 点
人气: 2201 点
在线时间: 2352(时)
注册时间: 2005-10-13
最后登录: 2014-09-25
10楼  发表于: 2008-05-05 21:54

本次润色中,隐形超人担起了润色敢死队小队长的职责,很好的分配了工作,收回的文本也都反复仔细的推敲和查错,起了极大的领导和榜样的作用。
  期待の轨迹在本次润色工作凭借其个人的不懈努力发挥了重要作用,得到了组内的一致好评。
  可索→Hidn←是第一次参加润色的新人同志,他们热情和认真的态度是汉化组新生军的强大后盾。 
  Springlie(幸福花园)虽然在负责三国8这个巨大的工程,但也抽出了宝贵的时间,为润色军团再添强大战斗力。
  Gray的天堂牙和SS的冷翡千翠以其对猎人的热情和丰富的知识,准确的定义了武器和装备的名称。他们查阅了大量相关的资料,从北欧神话到印度神话,使我们在完善的同时也对怪物文化的博大进一步得到了了解。
还有参与这次润色的所有人员,少了任何一个人都不能达到现在的完成度的,谢谢你们,当然,还有每一个汇报给我们BUG的玩家和默默支持我们的玩家,没有你们的鼓励我们也不会进步。

  声明:游戏汉化内容未经本组同意请不要修改.如有任何建议请到BUG汇报或者短消息汉化组成员.

此游戏为CG汉化组独立汉化,所有汉化内容(包含原怪物猎人2P汉化):本文 图片等,为CG汉化组所有,未经最终授权不得擅自更改与使用,如果不喜欢我们的汉化,那请无视便好,我们不接受一切攻击性言论,转载时请注明出处。汉化中出现的问题和错误还请见谅,也请即时向我们反映。汉化补丁最终解释权归
www.cngba.com <http://www.cngba.com/>所有,谢谢合作。

                为人民服务
 
                                                                                            CG汉化组











V2.0正式版下载地址:
http://www.fs2you.com/zh-cn/files/79ffad1c-192e-11dd-bbd4-00142218fc6e/


V2.0猫名YY版下载地址:
http://www.fs2you.com/files/7bc09133-1933-11dd-baf6-0014221b798a/


v2.0BUG汇报专用帖:
http://www.cngba.com/thread-17385191-1-1.html

抱きしめても 抱きしめても  届がない想いがあるなら  言叶にできないその痛みは ぼくが今 受け止めるよ ...
级别: 模拟新血
UID: 296023
精华: 0
发帖: 2
威望: 0 星
金钱: 90 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 6 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2008-06-22
最后登录: 2008-07-21
11楼  发表于: 2008-07-21 23:02

级别: 模拟新血
UID: 296023
精华: 0
发帖: 2
威望: 0 星
金钱: 90 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 6 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2008-06-22
最后登录: 2008-07-21
12楼  发表于: 2008-07-21 23:58