超级机器人大战ALPHA导图和汉化技术探讨

  最近工作比较忙，本来应该制作的F修改器被搁浅了，不过最近又迷上了汉化，经过多方的一个测试，ALPHA的汉化终于可以实现了，现在在这里说一下原理和方法。

第一步：准备软件
1.    一个十六位软件编辑器，推荐用WinHEX
2.    一个完整的ALPHA镜像文件，推荐用ISO格式
3.    一个虚拟光驱软件，推荐用DAEMON Tools
4.    Tim Collection(Timcol)Version 0.90，一个TIM格式查看工具
5.    天使汉化工具CrystalTile
6.    自己编写的一个文件写入工具，呵呵~~
7.    ECCREGEN 1.41
第二步：简单介绍
  经过多方的研究，其实ALPHA有很多图片都是用TIM格式来存放的，所以我们可以用TIM的查看工具来查看一下要修改的图片，然后用天使的汉化工具来修改，考虑到有ECC那304个字节的奇偶校验码的干扰，所以要先用虚拟光驱工具虚拟游戏镜像，把要修改的文件先复制出来，然后用天使的汉化工具进行导出并有图片修改工具修改，最后用天使的汉化工具导入，并用自己编写的一个文件写入工具来更新镜像里面的文件，以达到替换的目的。经过这样的处理，大部分的游戏图片都可以进行修改。
第三步：具体做法
1.    TIM格式的定位
当把镜像文件模拟了之后，打开Timcol对镜像文件里面的每一个目录进行扫描，如下图，我们就可以发现有很多的图片了，或者我们可以对某个文件进行扫描，以确定其内容。


扫描了之后，确定要修改的文件，那么就把文件复制出来，之所以要做这一步，是因为天使的汉化工具无法直接读取镜像的文件。
2.    用天使的汉化工具CrystalTile导入文件
这里用TITLE\TITLEDAT.BIN的为例子，把这个文件复制到硬盘之后用天使的汉化工具打开，我们会看到一个类似于16进制编辑器的界面，我们选择“视图”-“TIM视图”，然后大家看看：


看，图片出来了！
然后选择我们要修改的文件，这里我们就选择第5张图吧，然后点击工具栏的“EX”，并保存为一个256色的BMP文件，看，这个就是导出的文件了：


我们用Windows附带的“画笔”对其进行修改就可以了，注意不要用PhotoShop，因为改了之后会出问题的。至于如何设置PhotoShop才能让格式不出现问题，这个我就不知道了。
改好之后用天使的汉化工具的工具栏中的“IM”进行导入即可，然后保存文件。这样图片就修改完成了
 

3.    定位文件并插入
定位文件其实应该是在修改文件之前做的，用WinHEX载入整个镜像文件和TITLE\TITLEDAT.BIN这个文件，通过查找得出其位置（要10进制的），至于如何查找就不用我多说了吧，最简单的方法是复制TITLE\TITLEDAT.BIN开头的10几个字节，然后在镜像文件中用查找的方法进行查找，就可以得出地址了，抄下地址之后记得要加1，然后运行“文件插入工具”
 

插入位置就填上找到的地址，偏移量暂时不用管，然后在长度那里填上在WinHEX里面显示的TITLE\TITLEDAT.BIN的文件大小437440字节，然后点击“插入”就可以了。（在插入之前记得把虚拟光盘中加载的光盘退出来，否则会出错的）
最后用ECCGEN校验之后用模拟器打开镜像运行游戏就可以看到结果了。

第四步：汉化技术
    汉化技术是建立在导图改图的基础上的，若之前的都没有看懂的话就不用往下看了。
首先我们来翻译一下序言。
TEST文件里面有四个文件，分别是TXT30.TIM，TXT31.TIM, TXT32.TIM, TXT33.TIM，这四个是游戏序言的文件，是用图片形式来储存的。
我们用之前的导图的方法把这四个文件导出来，然后进行翻译，翻译完毕之后用“画笔”打开导出的BMP图片，把原来的日文清除，然后选择“画笔”的文字功能，并在图片的左上角双击，这样就会出现一个输入框，把这个输入框拉到最大（一定要紧贴边缘），然后把字体改成“宋体”9号字，把翻译好的文本复制到上面，然后把每行的最后一个字挪动到下一行，也就是每行留一个字的空位就可以了


完成之后就是这样了。
最后用天使的汉化工具导出并用文件插入工具插入镜像文件就行了，以下是修改后的效果：
 

最难的是字模版了，下面是重点哦！
我们找到FONTWIN\12F.DAT这个文件并复制出来，然后用天使的汉化工具打开，大家是不是觉得无论如何切换都是没有字呢？不用怕。首先我们切换到“Tile视图”，并选择“调色板”中的“初始软件调色板”， 这样大家就可以看到花花绿绿的了，然后按照如下设置：


设置完之后是不是感觉还是花花绿绿呢？不用担心，把文件拖到下面看看吧，看字出来了！


ALPHA的字体是一种带阴影的字体，所以会发现花花绿绿的，但其实我们可以改掉的。我们选择其中的“安”做例子，选择好“安”字之后点击“视图”下面的“Tile编辑器”，水平对其选择“中”，字体修改为“宋体”小四字体，然后在TBL旁边的输入框输入汉字，如图


点击“修改Tile”就可以了，以下是我改的一些


大家可能会觉得有很大的不同，但其实在游戏中显示的话基本上没有区别的。看看下图的“艘”字大家就清楚了。


这里除了“艘”字外其他字都没改过的。可能由于截图的原因会发现颜色有些不同，但在实际的游戏中是一样的。
这个“艘”字是原本游戏中没有的字体，我是通过把“亚”字改了之后变成的。为了让修改更加完美，除了修改字模之外还要修改索引。


我们把“亚”字的索引889F改为“艘”的索引E47A，然后存盘就可以了，这个索引是采用Shift-JIC格式的，大家可以去下载一个“字体编码分析器”来获得。经过这样的修改，以后凡是有“艘”字体的索引E47A的地方，都会自动显示“艘”这个字了。
用以上的方法替换掉游戏中一些根本不出现的字，就可以实现汉化了。

对了，\TITLE\ENTRYDAY.BIN这个图像文件中的字体是主人公在选择名字的时候的汉字列表，若要完美的话，这个地方也要进行对应的修改，可以参考游戏序言的修改方法即可。效果如下：


同样是用宋体9号字代替原来的繁体字就可以了。

到此，简单的汉化技术就说到这，由于时间比较仓促，若大家有不明白的地方可以跟帖说明，若教程有更新我会及时更改的。
 

附件中是一些提到的软件
如果文件插入工具无法运行，请自行寻找控件

PS：
文件名              长度    写入地址    基础偏移    说明
\TEST\TXT30.TIM    32832    303426841    0    游戏序言
\TEST\TXT31.TIM    32832    303466825    0   
\TEST\TXT32.TIM    32832    303506809    0   
\TEST\TXT33.TIM    32832    303546793    0   
\TITLE\ENTRYDAY.BIN    342048    303589129    0    主人公姓名选择字体
\FONTWIN\12F.DAT    126240    77505481    0    游戏字库

[4月3日更新]现在附上导出后的ALPHA战斗对话文本和剧情对话文本，分为简体和繁体两种，还有分离出来的ALPHA的字库，迟些时候教大家怎样来汉化。

这个强！
支持一个先！
我曾想学习PS的汉化，
为的是有朝一日能够汉化我最爱的FFVIII~
可是，实在太耗费时间了。。。
结果不了了之

建议此T设为精华

哇,楼主,乃真是太帅了,那岂不是可以改ALPHA的战斗动画了吗...  

期待汉化ALPHA啊,还有F完结  

真是震奋人心的牛贴啊

顺便问一下,现在F完结的字能改了吗?

正想学习汉化,就见此好帖,sssqq真是我的好榜样！

现在就是翻译难找啊。以前也有人想做ALPHA的汉化。汉化一部分后就放弃了。现在技术上应该问题不大了。但是哪里去找人来翻译呢？ALPHA的文字量在整个机战系列里都算大的。

我先暂时置顶一段时间吧。看有没有人愿意来汉化这个游戏。

http://pulolesu.game-server.cc/dream/srw/srwdir.html
这个网站有60%的翻译了~
提供个大家~就不知道是不是火星了哈~

上面这个网站的翻译可以作为参考参考，但人手仍然不足。

现在主要是人手问题，本来懂日语的就较少。懂日语又愿意汉化游戏的就更少了。

技术支持我还可以帮忙，至于汉化....我恐怕没这个时间。

现在是没人去当苦力了

SSSQQ有没有机体和人物的名称地址？我想把这部分汉化试试？

昨晚把剧情文本导出来了,足足2.35M,要汉化是项艰巨的工程

那就有待各位来一起完成了

偶是日语小白,只能纯支持了.

学习了,可惜我不懂蝌蚪文

自己抽空改了一点点，其实也挺快的，建议有兴趣的人试试，显示不了的字不管，到时候把补丁传上来，我这里添加字体就行了，不过要记下哪个字显示不了

DDDDDDDD