http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-54376.htmlIndex
索引
? Lesson 1: Some Important Thingz
? 重要事项
? Lesson 2: How do I rip the Games?
? 如何rip【专有名词，请自己查询】游戏
? Lesson 3: What do I do with the PROGRAMS.TXT
? 我能对“PROGRAMS.TXT”文件做什么
? Lesson 4: How to get it on CD
? 如何烧至CD
? Lesson 5: Which Game Work - Which don't?
? 哪个游戏可以运行，哪个又不行呢？
? Lesson 6: Tips & Tricks
? 提示? Archive 【文本】
? 【下边的翻译文本是意译
请按照tip或者是hint的原则参看，如果看不懂，请跟帖找YZb，让他通知我吧】
Lesson 1: Some Important Thingz
First important thing you have to know is that you only can use games, which get started with an *.EXE file. So look for an EXE file on your CDs. If there is no EXE file you are not able to use this game with the compiler.
1.如果您的CD中没有exe文件，就不能使用这个编译器。
The second VERY important thing is that you must copy the CDs exactly like they are on the original CD. That means DON'T MAKE A DIRECTORY for EACH GAME. If you do, they won't work.
2.请保持原CD的目录结构，否则其将不能运行。
Lesson 2: How do I rip the Games?
Ripping games is just removing data to make the CD smaller so more games fit onto a single CD-R. The easiest way to rip games is by removing the MUSIC/AUDIO and/or VIDEOS.
RIP游戏就是移除其中的数据，使得CD的数据量减小到可以放置于一张CD-R上。最简单的方法就是移除其中的视频和（或）音频数据。
? RIP Music/Audio Data
This is very simple just delete the Audio Tracks (*.cda) and the PSX Audio Tracks (Track01.xa).
CD音轨文件(*.cda)和PSX格式的音轨(*.xa)直接删除即可。
Old games usually don't cause any problems when the Audio is missing! With newer games this can be a problem as games then to run slower or error messages appear. This happens for example with Thrill Kill. These games are not possible to rip then.
旧的游戏一般在您RIP音频后运行没有问题！但有的新游戏（在RIP后）运行会出现诸如：运行缓慢或有错误提示出现。如：Thrill Kill。这样的游戏就不能RIP。
? Rip Video Data
To rip Video Data should be no problem for people who already ripped PC-VIDEOS before. It is really simple.
如果您有RIP PC-VIDEOS的经历，做PS的就真是简单了。
It's only possible to rip FMV (*.str) Videos, of course not cut scenes in "game graphics". You just need a tool to convert *.avi to *.str files.
只能RIP FMV格式的视频文件(*.str)，当然不要将有通关元素的游戏画面剪辑掉了。您只需一个能将*.avi 转至 *.str 文件格式的工具即可。
Just take any old PC-RIP and search for a avi file which is 0 secs long and which only shows a black screen. Convert this file to a .str file and use it to replace the Movie filename on the "Collection CD". Do this for every Video that can be ripped. This will save you precious space!
用您在PC-RIP中找到的时长0秒显示为纯黑图像的AVI文件，将其转为.str 格式，并将游戏中所有可以被替换的视频文件替换，您宝贵的空间就节省下来了。
Lesson 3: What do I do with the PROGRAMS.TXT
If you have all games that you want to compile on your harddrive download PSX-Menu 1.5, extract it to harddrive and open the PROGRAMS.TXT file. Now it's getting harder again:
将下载到硬盘的PSX-Menu 1.5解压缩，并打开其中的名为“PROGRAMS.TXT”的文件。
Important things for the file:
重要事项
? The PROGRAMS.TXT and PSX.EXE files must always be in the ROOT DIRECTORY.
PROGRAMS.TXT 和 PSX.EXE 文件们应该均处于CD-R的根目录。
? The file always must begin with START and end with END.
文件应以“START”开始，以“END”结束。
? There mustn't be any free lines between the main lines.
正文中部分不得出现空行。
? The files (*.EXE) & directories must be in UPPERCASE (this is VERY important)
（非常重要的是）(*.EXE)文件和目录名称必须以大写字母出现。
? The lines containing the *.EXE must always end with: ;1"
含有(*.EXE)的行，必须以 ;1"结尾。
So here is the PROGRAMS.TXT of one of my last collection:
下面是我最近制作的合集中的“PROGRAMS.TXT”的例样。
START
"RASCAL"cdrom:\R\RASCAL.EXE;1"
"TEKKEN 3 JAPAN"cdrom:\1\TEKKEN3.EXE;1"
"DRIVER"cdrom:\DRIVER\DRIVER.EXE;1"
"END"
That is how it has to look like. Just take the above PROGRAMS.TXT and edit it matching your needs!
文件的内容就是这样的。您可以将上边的文本另存为“PROGRAMS.TXT”，再按照您的需求编辑即可！
Lesson 4: How to get it on CD
Important Notes:
重要提示
? There can only be one PSX.EXE on the CD. If you don't have just one then it will no work!
CD中必须有文件“PSX.EXE”，否则游戏将不能运行【这个是否准确我不得而知，谁知道的知会一声】。
? Maximal size for the CD is 640 MB and maximum 30 directories in the root. But that should not be a problem.
一张CD中最大容量为640MB，并且在根目录中最多有30个子目录。但这个【在将来的版本中？？还是说基本上不会有30个以上的游戏会放在一个CD-R中？？】不应该是个问题。
Burning the CD
烧至CD
The best program to make collections is Adaptec EasyCD Creator (I use it too).
最好的制作合集的工具是“Adaptec EasyCD Creator”，我也使用这个软件。
Create an ISO Image and select all the files & directories and that must be burned onto a CD-R. After you have done that, you are mostly done with the CD.
Take a program, like GridFIX, to license an ISO Image. Now burn the ISO Image back onto a CD-R. If you've done everything correctly it should start in your PSX!
选取制作ISO镜像，并将所需的文件和目录全部放置其中。找一个像GridFIX这样的软件，给ISO镜像做“license【授权？？这个地方请使用过的通知联系我，我好更改，多谢！】”。然后您就可以将这个ISO文件烧至CD-R中，不出任何问题的话，CD-R就可以在您的PSX上运行了。
Lesson 5: Which Game Work - Which don't?
Of course you have to find this out for yourself! But usually every old game with EXE files should work.
当然您需要自己尝试！但是一般来说所有旧的使用EXE文件系统的应该均可运行。
Here are some hints which games REALLY work:
下边是可以运行的部分游戏的列表：
Driver [BETA]
Biohazard 2 [BETA] (Leon)
Rascal
Need for Speed 3
C 3 Racing
Army Men 3d
Cool Boarders 2 (NTSC)
Tunnel B1
Crash Bandicoot 1 & 2 (3 did not work) Tomba 1
Tomba 2 (JAP)
Tekken 1, 2 & 3
Mortal Kombat 2, 3, 4 & Sub Seven
Mortal Kombat Trilogy
Test Drive Offroad 1 & 2
Pandemonium 1
WWF Attitude
Wu-Tang [BETA]
Lesson 6: Tips & Tricks
? Don't try to change texts inside EXE files as it is very lame.
不要试图更改EXE文件中的文本。
? Better don't put more than 5-6 games on the CD.
最好不要在一张CD中放入5-6个以上的游戏。
? Try to get BETA versions as they are smaller then the original and usually work fine.
最好使用（游戏的）BETA（测试）版，【一般来说至少俺不会用测试版本，但是是他们睿智还是俺糊涂，反正俺是说不清楚啊～】因为他们比发行版小也通常工作的较好。
? Before wasting as many CD-Rs as I did, use CD-RWs so you can try again if it didn't work - Keep in mind that not every CD-RW media works on a PSX!!!
如果可以的话，请使用CD-RW替代CD-R，这样可以减少CD-R的损失。当然不是所有的PSX都可以使用CD-RW介质的。
? Don't loose hope!
勿失希望！
? Look at other Collections like Golden Leon or Ultra Collection! You can learn very much from them.
多看看其它的合集，您可以从像“Golden Leon”或者是“Ultra Collection”中学习到很多的知识。
