上一主题下一主题
主题 : 【精品】3DM日文游戏汉化组 出品《APOCRITOS -外典-》简体中文版
使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
级别: 模拟专家
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 214028
精华: 0
发帖: 133
威望: 0 星
金钱: 2044 浮游币
贡献值: 3 点
好评度: 242 点
人气: 0 点
在线时间: 206(时)
注册时间: 2007-05-22
最后登录: 2018-11-25
楼主  发表于: 2007-10-02 19:25
只看楼主 | 小 中 大

【精品】3DM日文游戏汉化组 出品《APOCRITOS -外典-》简体中文版

《APOCRITOS -外典-》中文版 由3DM工作室日文游戏工作组汉化制作







3DM-Studio JG·T（3DM工作室日文游戏工作组）
《APOCRITOS -外典-》项目汉化制作人员——

程序：汉公（痴汉公贼）
策划、翻译、美工、润色、测试、后期：xiaojxxiang


[目录构成]：

\\APOCRITOS\\APOCRITOS -外典- 汉化版.exe
\\APOCRITOS\\Readme（简要说明）.pdf
\\APOCRITOS\\Readme[文字版].jpg
\\APOCRITOS\\特别附赠.rar
\\APOCRITOS\\pac\\bn.ypf
\\APOCRITOS\\pac\\cg.ypf
\\APOCRITOS\\pac\\se.ypf
\\APOCRITOS\\pac\\sn.ypf
\\APOCRITOS\\pac\\vo.ypf


[特别附赠]：

包括OST（游戏提取）、壁纸（含官网及游戏内附）、海报等游戏相关附带物
制作商： Wavestar Label
定价： \2,980 (税抜\2,838)
发售日： 2007/08/31
JANコード： 4544274001982
品番： IMAE-00016
类型 新世纪创造数字小说
属性 小说
中文介绍:

http://www.kffield.com/cn/getchucn.asp?id=441085



[版权声明]

本汉化由“3DM工作室日文游戏工作组”制作，仅供日语及日文相关交流学习之用。此程序的商业版权归原制作、发行公司所有，本工作组保留翻译文本与改造程序的所有权，保留一切解释权利。除特别声明外，均可以随意传播，但请保留以上文件的完整性。禁止任何人未经允许随意修改其中内容，严禁用于任何商业用途，否则一切后果由该组织或个人承担。本站、本论坛及相关工作组成员不对此承担任何法律或连带责任。如果喜欢本游戏，请支持购买正版，请于下载后24小时内删除。


若对本汉化及其相关内容有任何意见建议的，欢迎到3DM国际论坛（www.3dminter.com）提出
若论坛无法登陆，可到xiaojxxaing的博客（xiaojxxiang.56.com）留言及查看相关公告


华娱在线 － 3DMGAME （http://www.3dmgame.com）
3DM国际【3DM Inter】（http://www.3dminter.com）
3DM工作室－日文游戏工作组 【3DM-Studio JG·T】
iMA ENTERTAINMENT（http://gwave.surpara.com/）


具体操作方法详见readme
————————————————————————————————————
总算是完工了
基本上来说这次翻译的难度不是太大
文本量也不多
唯一的难点是游戏里面涉及到的宗教词汇比较多
包括武器、法术名称还有Title的章节说明
里面包含了很多犹太教、天主教、旧约圣经、希伯莱文等的
（话说居然把这些东西凑到一起……）
这些东西不像以前的作品那么容易找到出处
我个人对宗教方面的只是也是无限接近于0
有些似是而非的只能闭起眼蒙着过了
幸好这些部分对剧情影响不大
如果哪些翻错的地方得罪什么宗教领域的话
只能先提前在这里表示歉意了

整个故事都没有太大的悬念
不过正如最后一话的标题所述
这个故事的结束才是整个故事真正的开端
包括天空之座、神之领域、创世之神什么的
另外每一话的副标题也是格耐人寻味的东西
一堆接着一堆的东西不解释清楚
看来IMA是铁了心要出续作了

武器和魔法的名字大部分来自希伯莱文
这东西不是很懂
别人的东西也不好随便乱评价
给个链接出来有兴趣的可以去看看
http://www.aaistars.org/22hebrew.htm
剩下的就是几个貌似是英文的魔法
プルーヴ·ド·メリット！－ Prove·Merit
クレ·ド·ヴィット－ Clay·Vite
コントラ·マルク－ Contra·Mark
……反正不影响理解……不管了

修图方面还是Alpha通道的问题
FW的老毛病或者说老缺陷
只好先将就将就了
现在好多图片都要改通道
看来有空还是要找某雪给我补习下PS才行

最后BS一下闲着无聊就搞DDOS的懦夫行为

根据群众意见 —— 禁转奥克，希望大家自觉遵守

种子：

http://www.91files.com/?5SPBHSYFICXKDRH5DBK9

http://www4.13uuu.com/link.php?ref=eyiqWVdkiU

http://www.mediafire.com/?djpdlxk5mbp

http://giantupload.com?id=38781233

http://bestdown.net.ru/link.php?ref=LGTQLlSQho


补上HTTP网盘下载 8个分卷压缩包
分卷压缩包1 http://www.fs2you.com/zh-cn/files/7891ad0c-6efe-11dc-8b66-0014221f7251/
分卷压缩包2 http://www.fs2you.com/zh-cn/files/177f6e3a-6f03-11dc-984e-0014221f7251/
分卷压缩包3 http://www.fs2you.com/zh-cn/files/3a7e7121-6f07-11dc-9110-0014221f7251/
分卷压缩包4 http://www.fs2you.com/zh-cn/files/434c0019-6f0b-11dc-bf3e-0014221f7251/
分卷压缩包5 http://www.fs2you.com/zh-cn/files/0beef761-6f10-11dc-bda7-0014221f7251/
分卷压缩包6 http://www.fs2you.com/zh-cn/files/2a9ef514-6f15-11dc-ae15-0014221f7251/
分卷压缩包7 http://www.fs2you.com/zh-cn/files/8c93bec2-6f1b-11dc-bf0a-0014221f7251/
分卷压缩包8 http://www.fs2you.com/zh-cn/files/2f1fe330-6f1e-11dc-b6be-0014221f7251/

确实 这个是2人汉化的 这个是新的类型 其实不是游戏  而是动画片
轻小说的电子化
数字轻小说
在节目里面就可以像小说一样 像看那一章就看那一章
如果没看懂的话 可以重复在看这一章
游戏类型:CERO 全年龄向
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟菜鸟
作者资料 发送短消息
UID: 253824
精华: 0
发帖: 5
威望: 0 星
金钱: 2282 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 15 点
人气: 0 点
在线时间: 11(时)
注册时间: 2007-10-05
最后登录: 2012-12-13
沙发  发表于: 2007-11-05 17:38
只看该作者 | 小 中 大

图都看不见
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟新血
作者资料 发送短消息
UID: 34333
精华: 0
发帖: 9
威望: 0 星
金钱: 2640 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 9 点
人气: 0 点
在线时间: 1(时)
注册时间: 2005-06-10
最后登录: 2008-05-03
板凳  发表于: 2007-11-17 22:11
只看该作者 | 小 中 大

类型 新世纪创造数字小说
类型居然是这个，幸亏是中文
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 166131
精华: 0
发帖: 26
威望: 0 星
金钱: 2566 浮游币
贡献值: 1 点
好评度: 70 点
人气: 1 点
在线时间: 18(时)
注册时间: 2007-01-12
最后登录: 2024-01-28
地板  发表于: 2007-12-26 16:09
只看该作者 | 小 中 大

不过换句话说３ＤＭ这个工作室的网站已经很长时间打开了八，觉得他们是汉化游戏队伍里不错的一支
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟菜鸟
作者资料 发送短消息
UID: 270386
精华: 0
发帖: 34
威望: 0 星
金钱: 165 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 91 点
人气: 0 点
在线时间: 16(时)
注册时间: 2008-02-27
最后登录: 2009-02-03
草席  发表于: 2008-02-28 09:36
只看该作者 | 小 中 大

这个工作室翻译的风格我比较喜欢
来自： 顶端
回复 引用 分享
上一主题下一主题
 【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 » 【 PC 游戏讨论区 | PC Games 】