引用
引用第1楼srafec于2007-03-12 20:24发表的“”:
国内正版叫篮球飞人吧？
当年引进《灌篮高手》时，长春出版社官方论坛上的说法：
以下是转贴:
Q：
第一，可否从长春出版社的官方站点
www.cccbs.net）上看到《灌篮高手》（以下简称SD）即将出版的相关介绍？
第二，将要出版的SD整套共几本？是31本一套？还是24本一套的？是与已经出版的哪个版本相同或者相似的？是黑白稿还彩色稿？
第三，整套价格如何？
第四，届时会通过哪些渠道发行？全国各新华书店可会有销售？
第五，所谓的由井上公司授权出版的消息，可否从日方获得证实？
A：
一、可以从长春出版社的官方站（
www.cccbs.net）上看到《灌篮高手》的介绍。
二、将要出版的《灌篮高手》31本一套，是黑白的。
三、单本定价7.5元。
四、全国各新华书店会有销售。
五、可以从日方获得证实。
**********************
Q：灌蓝高手出版的日期确定了没有，能不能给个肯定的日子？
A：本来，如果正常程序的话，《灌篮高手》已经可以上市了，但是前一阵子有网友在论坛上问我们如何证明我们是正版的，我们把这个情况向井上夫人提了，（井上大师的版权问题全由井上夫人处理），井上夫人极为重视，特别给我们的中文版写了授权书，并注明日文网站，并请井上大师写了中文版致辞，并亲笔签名，这些将会加于封底，如此的来来去去，用了N多时间，现在我们全部制作完成，但仍要传到日本，请井上夫人过目。因回复时间无法确定，上市时间也无法确定，这样看来，《灌篮高手》恐怕要月底上市了。请读友们理解，我们认为，为这些花时间十分值得，对吗？
**********************
Q：画嘛就不用说了,就是翻译的问题.有些地方太别扭.比如第二本里.彩子叫赤木为赤木大哥,一往都是赤木学长或前辈.晴子和彩子说流喘也是你富中的后辈啊.一般都是说是学弟的.最别扭的就是.彩子说赤木大哥怎么会输给流川之流呢?晴子说流川之流?!本人认为翻译成区区流川...比较好吧.
以上只是我在看了N遍SD的盘和书后养成的习惯.望见谅.那么翻译太别扭了.建议以后翻译前先看一遍SD的盘(中文配音的)或以前版本的书更好些.因为有些叫法已经深入人心了.
A：我代替译者回答一下关于翻译的问题，
《灌篮高手》动画片中使用的译文是台湾的版本，有些语言习惯与大陆并不相同。
比如说“学长”、“学姐”、“前辈”这样的说法，并不是普通话中通用的表达方式。
而且动画片中有不少翻译错误，因此不能作为参考的标准。
如果有兴趣的话，各位读者可以和日文原版比较一下。
很多读者已经习惯了台版和港版漫画中的语言，但是并不等于这些语言已经成为了标准。
作为一名外语工作者，我希望大家能够珍惜自己的母语。
**********************
Q：呵呵，会有马赛克吗？《灌蓝》
记得第一卷里有樱木拔掉赤木裤子的画面，不会加马赛克吧？（笑）
A：《灌高》1-5卷里没加马塞克
**********************
Q：书名用《灌篮高手》我想是为了和在国内放映的动画版做统一的缘故。其实从字面来翻，也确实是《灌篮高手》更契合《Slam Dunk》的原名。只不过我们都是看惯了海南版的《篮球飞人》这个翻译，有了先入为主的印象而已。
A：《篮球飞人》没有海南的版本，只有华侨和今日中国的版本。
**********************
Q：不知道各位注意到没有，这版的翻译是邹宁，而当年最早的今日中国出版社的翻译也是邹宁，不知道当年那版是正版还是D版，希望长春出版社多出一些集英社的经典漫画
A：我代表译者说明一下：
1、《篮球飞人》的译者与《灌篮高手》的译者邹宁是同一个人。
2、《篮球飞人》是1994至1996年在国内最早出版《SLAM DUMK》中文版本，总共有31卷，前半部分由华侨出版社，后半部分由今日中国出版社分别出版。这个版本影响比较大，很多老漫画读者都是由此了解《SLAM DUMK》的。不过，《篮球飞人》并没有得到日本的授权，而且早已经绝版，现在只有在旧书市场才能见到。
3、这次长春出版社首次正式授权引进的《灌篮高手》，是译者于2003年重新翻译的版本，此次在原先的基础上修改了大量的错误，并更正了很多篮球术语，文字也进行了润色。与港台版相比，翻译更加准确，语言更加通俗，是国内引进的日本漫画中翻译水平最高的作品。
4、长春出版社此次引进《灌篮高手》，在翻译、编辑、排版、印刷各个方面都做了很大的努力，希望新老读者能够大力支持！
**********************
Q：有优点就会有缺点，而且这个缺点可以说是比较严重的。在漫画中经常会有画成图形的象声词，这些都是非常影响临场效果的东西。很遗憾，长春出版社可以说完全没有做任何翻译。包括一些没有写在对话框里的对话。如果是为了画面的完整性考虑，完全可以学习台湾的做法，在画框外做注解，可是长春出版社并没有这么做。这使我非常非常郁闷。要知道，很多时候作者的幽默都体现在那些小字对话中了。可惜啊～～”
A：楼主的专业让我敬佩，精神令我感动，着实不希望楼主这样的FANS郁闷：）
关于拟声词的问题，经历了不短的历程才走到今天，最开始的《名侦探柯南》，我们很费了点力气，小心地将画面中的日文拟声词去掉，加上中文拟声词，此举褒贬不一，批评者说破坏了画面的气氛，而画面气氛何等重要，我们闻过则喜，立即改成保留日文拟声词，下加注释，又是一阵鲜花鸡蛋，鸡蛋者说，拟声词嘛，读者的理解和想象就是气氛，哪有一定之规，加上你的难免是画蛇添足，我们要原著风味的，不要有小小的字破坏画面！可现在这位楼主郁闷，（：））请大家都来讨论一下，我该何去何从啊？
**********************
Q：6-10册几号上市啊？书是不是每月上旬上市啊？
A：不能确定几号上市的原因是，井上夫人亲审封面及版权页，可她回复的时间不确定：（
**********************
[ 此贴被ken1120在2007-03-14 10:07重新编辑 ]
