上一主题下一主题
主题 : 看不懂，请帮忙翻译图中2处划线的句子？
使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 124796
精华: 0
发帖: 94
威望: 0 星
金钱: 1513 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 246 点
人气: 1 点
在线时间: 60(时)
注册时间: 2006-06-13
最后登录: 2014-07-17
楼主  发表于: 2006-09-10 11:07
全看 | 小 中 大

看不懂，请帮忙翻译图中2处划线的句子？

图片：
谢谢！
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 124796
精华: 0
发帖: 94
威望: 0 星
金钱: 1513 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 246 点
人气: 1 点
在线时间: 60(时)
注册时间: 2006-06-13
最后登录: 2014-07-17
沙发  发表于: 2006-09-10 14:00
全看 | 小 中 大

引用
引用第1楼水的时代于2006-09-10 13:34发表的“”:
1。可我讨厌这样成为工匠

2。约定的内容是什么呢？


谢谢！能否解释一下：

上面一句中的：まま、なんて

下面一句中的：とはいったい

为什么这么翻译的？？？
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 124796
精华: 0
发帖: 94
威望: 0 星
金钱: 1513 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 246 点
人气: 1 点
在线时间: 60(时)
注册时间: 2006-06-13
最后登录: 2014-07-17
板凳  发表于: 2006-09-11 09:55
全看 | 小 中 大

引用
引用第3楼黑羊于2006-09-11 08:36发表的“”:
それに
而且
まま
表示某种固定不变的样子
このまま
.......


多谢黑羊兄啦！解释的这么详细，我完全懂了！
来自： 顶端
回复 引用 分享
上一主题下一主题
 【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 » 【 外国语学习交流 | Foreign Language Corner 】