估计快要出2,3了
计划将DISC1改成日语发音的 比较原汁原味

由于没有日版DISC1,无法验证可行性.
想问一下还有人留着日版碟吗


有兴趣的朋友可以下来测试下,发现哪个地方字幕或语音有问题的话通知gibson 一下

那东西可遇不可求啊! 等机会吧 说不定哪天就找到了 好事多磨啊

DISC2,3我都翻到了 就是没有1

引用

引用第7楼ghj1828于2006-06-24 10:45发表的“”:
- -||
明白鸟~呵呵
但是我上次下载的号称中文版的莎木第一张盘,就是US版的,而且是英文的哦.郁闷死我了 没中文

可以切换成中文

引用

引用第8楼HHY于2006-06-24 12:59发表的“”:
SHENMUE_1_JAP_DISK_A.rar

莎木1日版A盘准备好

传哪?

上传到YZB的FTP就可以了

按START吧
OPTION里也应该有设置   改成日文就可以了

有坏区是正常的
D的日版没有能通关的就可想而知了

我只要其中的几个文件就行了

引用

引用第16楼YZB于2006-06-25 20:58发表的“”:
另外忽然才发现好象以前和现在的ＦＴＰ都没有樱花１　２　３
我的碟好容易找到了，但是读不出

我记得有啊 我就传了不少啊

报个进程
稍微改了一下
US版改成日文配音 日文字幕 人物嘴型都没有问题
但US版和日版在结构上有些不同 显示汉化字幕会次序不对
这个问题可能过几天就可以解决了

引用

引用第20楼ghj1828于2006-06-26 21:31发表的“”:
啊..意思就是US版的有日文配音和日文字母?

就是这个意思
日文配音和日文字母现在可以正常运行
但在中文字幕上出现了一点小问题

引用

引用第23楼HHY于2006-06-27 00:14发表的“”:
D版日版ABC碟均完美镜像了...

一并传上去吧看看有没有需要...

应该暂时还用不上 JEFFMA的汉化还没好

重大突破 字幕问题解决了
估计再有个几天可以全部完成了

引用

引用第31楼YZB于2006-06-27 20:54发表的“”:
没问题啦?


问下怎么解决的?

手动修改IDX文件关于字幕的引用次序
字幕比较多，修改起来比较耗时间
尤其是NPC的对话 17000句

是啊
考虑到修改量比较大 可能会放弃与NPC对话的中文字幕

引用

引用第37楼tomson1于2006-06-29 12:02发表的“”:
强烈支持～～～
BTW，什么时候能下载啊？
想放入偶的汉化测试版中试试......

明后天放出DISC1第一版
过场，事件用日语配音，中英文字幕
NPC对话用日语配音，日文字幕
NPC部分的中文字幕还要花一点时间

TOMSON您做的是DISC2吧
我要等你做好了以后才能修改啊

语音都在STREAM文件夹里的AFS上

问题是US版和日版的语音字幕在IDX上次序都不同
我只能从US版的AFS里把字幕文件SRF提取出来再整合到日版的AFS里
并且要修改日版的IDX的字幕次序保证跟US版一致

测试版已上传
有兴趣的可以试一下
发现哪个地方字幕或语音有问题的话通知我一下
我会即使改动

当然不是 又没有加什么东西
我用模拟器运行总是间隙性死机 可能是天太热了
所以只测了前面几段 没有问题