上一主题下一主题
主题 : 【求助】请教一个词的意思，见图......
使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 124796
精华: 0
发帖: 94
威望: 0 星
金钱: 1513 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 246 点
人气: 1 点
在线时间: 60(时)
注册时间: 2006-06-13
最后登录: 2014-07-17
楼主  发表于: 2006-06-15 09:42
全看 | 小 中 大

【求助】请教一个词的意思，见图......

图片：
就是：shiyokuya

查不到啊，请帮忙解释一下，谢谢！
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 论坛版主

作者资料 发送短消息
UID: 22
精华: 1
发帖: 2665
威望: 2 星
金钱: 375873 浮游币
贡献值: 8700 点
好评度: 4049 点
人气: 600 点
在线时间: 422(时)
注册时间: 2004-03-24
最后登录: 2023-07-20
沙发  发表于: 2006-06-15 12:28
全看 | 小 中 大

私欲や私闘＝しよくやしとう，や是并列助词，意思就是私欲和私斗，楼主应该没学过日语吧.......
有兴趣参与听写动画日文字幕的同好可PM偶或加群2179873

目前制作进度：http://bbs.jpseek.com/read.php?tid=594
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 论坛版主

作者资料 发送短消息
UID: 22
精华: 1
发帖: 2665
威望: 2 星
金钱: 375873 浮游币
贡献值: 8700 点
好评度: 4049 点
人气: 600 点
在线时间: 422(时)
注册时间: 2004-03-24
最后登录: 2023-07-20
板凳  发表于: 2006-06-15 16:21
全看 | 小 中 大

引用
引用第2楼omed于2006-06-15 13:23发表的“”:



多谢alcaid，我正在学哪！

.......


这个しよく只需要用XP带的日文输入法打一下就有了啊，应该不是什么太冷门的词汇吧，看来楼主要重新搞些好字典了哦

PS:偶现在不是这个区的版主^_^
有兴趣参与听写动画日文字幕的同好可PM偶或加群2179873

目前制作进度：http://bbs.jpseek.com/read.php?tid=594
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 论坛版主

作者资料 发送短消息
UID: 22
精华: 1
发帖: 2665
威望: 2 星
金钱: 375873 浮游币
贡献值: 8700 点
好评度: 4049 点
人气: 600 点
在线时间: 422(时)
注册时间: 2004-03-24
最后登录: 2023-07-20
地板  发表于: 2006-06-16 12:58
全看 | 小 中 大

图片：
不会吧，偶用INFOSEEK查没问题的说哦
有兴趣参与听写动画日文字幕的同好可PM偶或加群2179873

目前制作进度：http://bbs.jpseek.com/read.php?tid=594
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 论坛版主

作者资料 发送短消息
UID: 22
精华: 1
发帖: 2665
威望: 2 星
金钱: 375873 浮游币
贡献值: 8700 点
好评度: 4049 点
人气: 600 点
在线时间: 422(时)
注册时间: 2004-03-24
最后登录: 2023-07-20
草席  发表于: 2006-06-16 16:34
全看 | 小 中 大

你用全文翻译当然不准确的说啦，用INFOSEEK里的辞典
http://dictionary.www.infoseek.co.jp/

PS:没上下文实在看不明白，大致写一下吧
き（木）：大概是树吧......
いかせてもらう（活かせてもらう）：活下来的意思吧
してたのか：这个是表示强调的语法
有兴趣参与听写动画日文字幕的同好可PM偶或加群2179873

目前制作进度：http://bbs.jpseek.com/read.php?tid=594
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 论坛版主

作者资料 发送短消息
UID: 22
精华: 1
发帖: 2665
威望: 2 星
金钱: 375873 浮游币
贡献值: 8700 点
好评度: 4049 点
人气: 600 点
在线时间: 422(时)
注册时间: 2004-03-24
最后登录: 2023-07-20
5楼  发表于: 2006-06-16 18:19
全看 | 小 中 大

第一句的き还是看不太明白，てもらう是表示授受关系而不是请求
第二句是说原来莎尔娜的脸是这样的啊
有兴趣参与听写动画日文字幕的同好可PM偶或加群2179873

目前制作进度：http://bbs.jpseek.com/read.php?tid=594
来自： 顶端
回复 引用 分享
上一主题下一主题
 【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 » 【 外国语学习交流 | Foreign Language Corner 】