上一主题下一主题
主题 : 【求助】请教一个词的意思，见图......
使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 124796
精华: 0
发帖: 94
威望: 0 星
金钱: 1513 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 246 点
人气: 1 点
在线时间: 60(时)
注册时间: 2006-06-13
最后登录: 2014-07-17
楼主  发表于: 2006-06-15 09:42
全看 | 小 中 大

【求助】请教一个词的意思，见图......

图片：
就是：shiyokuya

查不到啊，请帮忙解释一下，谢谢！
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 113852
精华: 0
发帖: 19
威望: 0 星
金钱: 2593 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 57 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2006-03-11
最后登录: 2011-10-01
沙发  发表于: 2006-07-19 01:34
全看 | 小 中 大

让我来直译:

そっちがその気なら  
如果你想那样（估计是阻止星矢）的话

わるいけど　
（是我不对，但）不好意思，但

行かせてもらうぜ
我要你让我过去！

へぇ　シャイナさんって　そんな顔してたのか
啊？！ 莎尔纳的脸原来是那样的脸啊！（估计被星矢的天马流行拳打掉面具看到了真面目）

行かせて 让走
もらう 得到
我要得到让走的许可！
这样理解可以了吧

再比如本文最上面的“让我来直译”
翻成日语就是：訳させてもらう——（请给个让我翻译的机会吧）
blacksheep
来自： 顶端
回复 引用 分享
上一主题下一主题
 【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 » 【 外国语学习交流 | Foreign Language Corner 】