主题 : 【招募】创建汉化组，具体内详。

使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印

hp1980

妖妖

级别: 模拟名流

作者资料发送短消息 QQ联系

UID: 32166
精华: 4
发帖: 4918
威望: 5 星
金钱: 45644 浮游币
贡献值: 1679 点
好评度: 7354 点
人气: 760 点
在线时间: 736(时)
注册时间: 2005-06-02
最后登录: 2024-08-06

楼主发表于: 2005-12-30 22:22

全看 | 小中大

【招募】创建汉化组，具体内详。

以前曾经组建过，但因中途翻译的问题，最终还是解散了，汉化也成了半成品，未能有所作为。现在汉化游戏过程中除了翻译一块不是自己之外，其它都是自己来作，又有工作在身，实在是有些力不从心。所以现在招募汉化人员组建汉化组。组建汉化组的目的不是要汉化多少游戏精品，也不是要在汉化界有多少名气，而是在汉化中得到快乐，在汉化中互相学习提高。
现有成员：
汉化：HP1980
翻译：蒼穹の翼、绝。（日语）
效准：BI1976

招募成员：
A：文本导出回写员（1人）
工作：将游戏的文本导出、编辑、整理、导入等工作。
基本：码表工具、导入导出工具。

B：字模美工（1人）
工作：修改、制作汉化所需的新字模并在ROM中进行置入。
基本：TLP工具、字模相关工具。

C：汉化协调统计员（1人）
工作：对汉化资料进行整理、重编，研究需要替换字模的游戏的科学替代方法，以减轻汉化中的重复或繁琐工作。
基本：码表工具、TLP工具、16进制编辑工具。

D：文本整理润色。（1人）
工作：对翻译后的文本进行整理、润色。
基本：码表工具、16进制编辑工具。

E：汉化员（1人）
工作：汉化游戏、修改指针表。
基本：TLP工具、码表工具、16进制编辑工具。

以上九人均会出现在游戏制作名单里。

F：程序/字库破解。（不限）
工作：对目标游戏进行字库破解及压缩字库等程序工作。
基本：C＋＋、ASM等工具或自配。

G：游戏LOGO/代码重建（1人/1人[1人]）
工作：对汉化的游戏制作新LOGO/改变游戏中指定代码，如汉字段号变更。
基本：LOGO工具/自配

H：工具制作。（不限）
工作：给小组制作独有的汉化工具。
基本：自配

以上人员将会出现在游戏技术支持名单里。

X：老师（不限）
工作：对所有人员进行问题解答和指导
基本：无

Y：学徙（1人）
工作：打杂中学习汉化。
基本：无

Z：打杂（2人）
工作：帮助以上人员进行所能及的辅助工作。
基本：最基础汉化知识。

以上人员将不出现在游戏汉化及技术支持名单里。

所有人员均没有工资和任何奖励。全凭自愿为玩友创造更多的中文游戏。
此贴也可作为汉化相关的讨论贴，但不允许灌水，一经发现，必删无疑。（发一贴1FYB，删一贴－5FYB，想清楚）

每个汉化人对进度的定义也不同，我们的是（按比例大小排序）：
其它工作：5％
码表制作：5％
汉化码表制作：5％
文本导出编辑导入：15％
文本翻译、整理、润色20％
汉化、测试50％

汉化和技术支持名单排序不按能力高低、贡献大小，只按加入的先后顺序。
（此贴保质期2个月，2月内基本人员不能凑齐，此贴作废）
其它待补：

[ 此贴被hp1980在2006-01-02 10:58重新编辑 ]