上一主题下一主题
主题 : 【求助】alcaid先生。不好意思，真不好意思。。。。。。。
使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息
UID: 17726
精华: 0
发帖: 2664
威望: 0 星
金钱: 2638 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 5506 点
人气: 0 点
在线时间: 695(时)
注册时间: 2005-02-16
最后登录: 2011-09-13
楼主  发表于: 2005-11-22 19:00
全看 | 小 中 大

【求助】alcaid先生。不好意思，真不好意思。。。。。。。

帮忙一下。不好意思。
是这样的：

-------------------------
今天是我的生日，祝愿我能在中国找到象你这样特别漂亮可爱的女孩子。也祝福你永远的幸福快乐。
-------------------------

不好意思（我23号过生日，您如果今天帮我翻译的话，我就可以在明天告诉她。真不好意思。）
虽然你我今生无缘，但我希望在来生再遇见你，即使那时你我已经忘了一切。
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 论坛版主
作者资料 发送短消息
UID: 77618
精华: 0
发帖: 463
威望: 0 星
金钱: 347076 浮游币
贡献值: 8707 点
好评度: 3910 点
人气: 600 点
在线时间: 3(时)
注册时间: 2005-11-09
最后登录: 2010-06-17
沙发  发表于: 2005-11-22 19:13
全看 | 小 中 大

今日、私の誕生日で、私が中国の捜し出したあなたのようなことの特に奇麗な愛しいガールにいることができることを祈願する。同様にあなたに永久の幸福の快楽を祝福する。
这是我翻译的,不知道是否正确... 希望能帮的上你的忙...
喵喵~
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 论坛版主
作者资料 发送短消息
UID: 77618
精华: 0
发帖: 463
威望: 0 星
金钱: 347076 浮游币
贡献值: 8707 点
好评度: 3910 点
人气: 600 点
在线时间: 3(时)
注册时间: 2005-11-09
最后登录: 2010-06-17
板凳  发表于: 2005-11-22 19:32
全看 | 小 中 大

不客气,我怕你赶不上用.主要我的水平不是很高...
不过她应该看的懂的!
喵喵~
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 论坛版主
作者资料 发送短消息
UID: 77618
精华: 0
发帖: 463
威望: 0 星
金钱: 347076 浮游币
贡献值: 8707 点
好评度: 3910 点
人气: 600 点
在线时间: 3(时)
注册时间: 2005-11-09
最后登录: 2010-06-17
地板  发表于: 2005-11-22 20:48
全看 | 小 中 大

老师说翻译的时候不要考虑中国人是怎么认为的,主要是让日本人明白~
(绝对不是抬杠的意思...)
喵喵~
来自： 顶端
回复 引用 分享
上一主题下一主题
 【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 » 【 外国语学习交流 | Foreign Language Corner 】