上一主题下一主题
主题 : 【求助】哪位帮忙翻译一下
使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 72968
精华: 0
发帖: 146
威望: 0 星
金钱: 2950 浮游币
贡献值: 2 点
好评度: 172 点
人气: 0 点
在线时间: 20(时)
注册时间: 2005-10-19
最后登录: 2018-07-02
楼主  发表于: 2005-10-25 17:16
全看 | 小 中 大

【求助】哪位帮忙翻译一下

底しぶり、讳は傅丹です。矾は傅丹ですか。讳は栏步错怠4头んだ。とでも烫球い。
DREAM IS LIFE.
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 204
精华: 0
发帖: 1720
威望: 0 星
金钱: 2424 浮游币
贡献值: 29 点
好评度: 1440 点
人气: 1 点
在线时间: 180(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2008-03-23
沙发  发表于: 2005-10-26 13:45
全看 | 小 中 大

讳是简体字，从来没见过日本人用简体字。
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 204
精华: 0
发帖: 1720
威望: 0 星
金钱: 2424 浮游币
贡献值: 29 点
好评度: 1440 点
人气: 1 点
在线时间: 180(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2008-03-23
板凳  发表于: 2005-10-26 22:18
全看 | 小 中 大

引用
下面是引用alcaid于2005-10-26 14:43发表的:


简体字还是有的，不过很少，比如说“中国”的“国”

日本的“国”的简体字不是中国国家规定的简体字，所以不能说是简体字。
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 204
精华: 0
发帖: 1720
威望: 0 星
金钱: 2424 浮游币
贡献值: 29 点
好评度: 1440 点
人气: 1 点
在线时间: 180(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2008-03-23
地板  发表于: 2005-10-27 12:34
全看 | 小 中 大

参考是参考，日本的日本，中国是中国，日本政府是日本政府，中国政府是中国政府。8楼不明白的问题：讳字在“中国政府”规定的“简体”字是把言字简化，而“日本政府”规定的“简化”依然直接用言做部首。
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 204
精华: 0
发帖: 1720
威望: 0 星
金钱: 2424 浮游币
贡献值: 29 点
好评度: 1440 点
人气: 1 点
在线时间: 180(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2008-03-23
草席  发表于: 2005-10-28 22:11
全看 | 小 中 大

为什么着重相同点？有非常多是不同的，例如：実、桜、竜、歩、氷

这些字都不是中国政府搞出来的简化字。
来自： 顶端
回复 引用 分享
上一主题下一主题
 【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 » 【 外国语学习交流 | Foreign Language Corner 】