主题 : 【求助】谁可以好心帮忙把几句话翻译成日语?不好意思。
级别: 模拟之星
UID: 17726
精华: 0
发帖: 2664
威望: 0 星
金钱: 2638 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 5506 点
人气: 0 点
在线时间: 695(时)
注册时间: 2005-02-16
最后登录: 2011-09-13
楼主  发表于: 2005-10-05 08:25

【求助】谁可以好心帮忙把几句话翻译成日语?不好意思。

内容如下:
(请帮忙翻译成日语,谢谢。虽然我知道可能字有点多。不好意思。。。。。。。。。。。)



--------------------------------------------
出去旅游,感觉:人太多了。到处都是人。
失业?! 真的吗? 不知道日本的就业形势如何,不过还是祝福你找到好工作,加油!
下班后学日语和编程,如果日语有编程那么容易学就好了。所以我回复的话只能是一个字一个字的,很乱。不好意思。


--------------------------------------------


虽然你我今生无缘,但我希望在来生再遇见你,即使那时你我已经忘了一切。



级别: 模拟之星
UID: 204
精华: 0
发帖: 1720
威望: 0 星
金钱: 2424 浮游币
贡献值: 29 点
好评度: 1440 点
人气: 1 点
在线时间: 180(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2008-03-23
沙发  发表于: 2005-10-05 10:22

もし日本語がプログラムのような容易くと同じだほうがいいですよ。这句最后用よ在情景上好像有些问题了,再加个ね或な会更好。

快不奇怪,正如编程,alcaid绝对不够你快。