主题 : 【分享】逆转裁判3 逆转ACE版和CGP小组版之对比
新新航向
级别: 模拟名流
UID: 294
精华: 1
发帖: 7668
威望: 4 星
金钱: 92 浮游币
贡献值: 54 点
好评度: 12540 点
人气: 74 点
在线时间: 268(时)
注册时间: 2004-03-26
最后登录: 2023-04-11
楼主  发表于: 2005-09-07 23:25

【分享】逆转裁判3 逆转ACE版和CGP小组版之对比

图片:
图片:
图片:
图片:
首先声明:
作这个对比纯属闲玩没有别的意思。只是简单比较一下逆转ACE汉化版(以下简
称ACE版)和CGP小组汉化版(以下简称CGP版)的差别罢了,无论优略都是汉化者的劳动成果,向他们致敬……

测试是在同一台机器,同一种模拟器,同一个人,同一时间,同一地点,……省略n字……的条件下进行的^^);

作这个对比有点像找别扭游戏,片头画面没有太大差别,只是CGP版本多了动画logo,这也使得rom压缩包的大小多了几百kb。

第二副图显示了字模使用和翻译的不同。

第三副就有意思了,我发现了一个图形BUG。此外ACE版在证物说明里使用了较大的字模。

最后一副,哇,又一个图形BUG(我怎么这么好运--)。

总体说来,两个版本的翻译文本差别很大,没有玩过日文原版(日文苦手==b)也不知道翻译的对错,这点让广大懂日文的玩友去评价吧:P
级别: 模拟专家
UID: 30011
精华: 0
发帖: 197
威望: 0 星
金钱: 2650 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 66 点
人气: 0 点
在线时间: 88(时)
注册时间: 2005-05-25
最后登录: 2024-09-24
沙发  发表于: 2005-09-19 13:10

现在已经没有心情再玩儿一边了,不过还是支持ACE