我是模拟器的爱好者，很想学习汉化，前段时间网上的教程满天飞，但当下来之后发现，方法都差不多都是先找字库，然后自己建立……。可是有好多游戏的字库根本就找不到（可能是由于加密的缘故），而且有的即使找到，也不能完整汉化（比如早些时候的那款“x幻模拟战2”），于是网上又开始宣扬“要完美汉化，非ASM不可”，我自学了80X86，可是感觉无从下手。
 
  现在想请大家帮帮忙，哪位朋友如果有这方面的经验（汉化成果）或者比较详尽的资料，能否上传一下，或者开一个专题，让想学习汉化的朋友一起分享一下，在此先说声谢谢了

ROM分2类, 一类是可以用通用的方法汉化的, 如找字库, 建码表, 用文本搜索工具导出文本等步骤
另一类是需要破解才能汉化, 比如字库, 文本加密或压缩, 你怎么可能找到?

ROM不象电脑, 每个游戏采用的文本显示方法都不相同, 所以你就要去读它的程序, 搞清楚它的文本是怎样显示出来的, 只有这样才能编写出工具, 将它的字库, 文本解出来, 你才能翻译, 然后写工具转化翻译好的文本, 转化成此游戏专用的格式, 才能写入ROM, 才算完成汉化
破解实际就是读游戏程序, 搞懂其原理, 是汉化第二类游戏的基础.
但要读懂游戏程序谈何容易, 你的汉化没经过游戏厂商授权, 你不可能有游戏的C源程序, 你有的只是一个2进制的ROM, 所以真的做起来极其复杂, 三言两语说不清.

要是文本压缩, 字库看得到也没有, 用文本搜索工具同样不能导出文本.
还有许多游戏字库很小要扩充, 否则只用几十, 几百个汉字怎么能够完美翻译?
有很多游戏干脆全是8*8的假名, 没汉字, 要汉化不仅要自己加字库, 还要修改它的显示方式
总之, 很多很多游戏不用ASM破解, 别说完美汉化, 是根本不能汉化

我说的通用汉化, 不需要懂程序, 适合初学者, SFC, MD, GBA的汉化方法都差不多,
你要注意找字库大的, 最好有近千个日文汉字的游戏汉化,
因为字库扩大需要ASM破解, 就不好搞了
还有翻译好的文本要转换成ROM可用格式, 要靠自己编写转换工具,
人工把一个个字转换会累死人的.
网络上有许多教程, 我就不多说了

倒! FC游戏容易汉化, 还是第一次听见, 很独特的见解......
回楼上, 碎片工具就是Tile Layer Pro, Tile可以译为碎片

hp1980回复我认真看了, 你说的确实对, 文字量少的FC动作游戏, 而且其字库又能看见的, 对初学者练手比较合适

但真要汉化文字量大, 有汉化价值的RPG, SLG等FC游戏, 你会遇到许多棘手的问题,
比如FC字库都很小需要扩容, 而ROM又很难扩容; VRAM只有8K, 能显示出来的汉字数极其有限; 多数游戏都采用8*8的全假名, 要显示汉字就要修改游戏的显示程序等等.

所以打好一定基础后还是应该转向16位机或GBA汉化.