引用
下面是引用井上于2005-07-29 08:47发表的:
奇怪了，教材上明明写是日本人发明的，意思只有开花，不明白为什么读SYOU。
把字典上的“咲”解字打了一遍的说，看了这个就会明白啦，绝对比你那个教材详细哦^_^
PS:偶就不翻译啦，你应该能看懂大意的吧
【咲】─
[常用漢字]
口部 6画 総画数 9画
第１水準 区点=2673 16進=3A69 ｼﾌﾄJIS=8DE7 Unicode=54B2
《常用音訓》
さく
《音読み》
ショウ(セウ)邨邯(去)嘯(笑)
《ピンイン》(xi!o─)
《訓読み》
さく, わらう, えむ
《名付》
さき
《意味》
{動詞}わらう(わらふ)｡え・ゑむ)｡口をすぼめてほほとわらう｡《同義語》⇒笑｡｢八百万神(ﾔｵﾖﾛｽﾞﾉｶ?共に笑ひき｣〔古事記･神代〕
《日本語での特別な意味》さく｡花がさく｡
《解字》─
会意兼形声｡・ﾖｳ)は､なよなよと細い姿の人を描いた象形文字｡・ｼｮ?は､細い竹｡細い意を含む｡咲はもと､｢口+音符笑｣で､口を細めてほほとわらうこと｡咲は､それが変形した俗字｡日本では､｢鳥鳴き花笑ふ｣という慣用句から､花がさく意に転用された｡｢わらう｣意には笑の字を用い､この字を用いない?
《参考》
日本では､｢鳥鳴き花笑ふ｣という慣用句から､花がさく意に転用された｡｢わらう｣意には笑の字を用い､この字を用いない?
