上一主题下一主题
«123»Pages: 3/3     Go
主题 : 【中文化醒目】Zero4全剧情翻译计划完成！（干脆全打上来算了……）
使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 90
精华: 2
发帖: 1227
威望: 2 星
金钱: 3166 浮游币
贡献值: 95 点
好评度: 434 点
人气: 0 点
在线时间: 337(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2022-04-24
40楼  发表于: 2005-05-01 13:30
只看该作者 | 小 中 大

引用
下面是引用S·ZEROX于2005-05-01 11:28发表的:
恭喜!
牢骚一下:
为什么有一些人对于"雷普利机器人"总翻译成"洛依德"和"枚卡尼"?


更正一下，枚卡尼是不同于雷普利的另一种型号的机器人
完全音译的话那就是雷普利洛伊德和枚卡尼洛伊德

一般杂兵都是枚卡尼机器人
[ 此贴被Eternalwings在2005-05-01 13:43重新编辑 ]

不要点……千万不要点…………

真を智り、人を信じ、礼を尽くして正義を行なう、これぞ人の道なり！
来自： 顶端
回复 引用 分享
DOOMSDAY  WEAPON
级别: 论坛版主
作者资料 发送短消息
UID: 338
精华: 6
发帖: 1576
威望: 6 星
金钱: 332162 浮游币
贡献值: 8722 点
好评度: 5070 点
人气: 781 点
在线时间: 471(时)
注册时间: 2004-03-26
最后登录: 2021-09-17
41楼  发表于: 2005-05-01 15:30
只看该作者 | 小 中 大

Re:

再一次向功抵霄汉的Ohmygod朋友鞠躬致敬……

突然收到PM得知你要离开，打击之余心情万丈失落。
今后，有空闲的话就请常回论坛里来坐坐；遇到任何烦恼也可以发短信同鄙人聊聊，
我心里也很放不下你阿

一路顺风，MyG~~~~~~
能力凌驾于太阳系九大行星之上的“空间支配者”之首 —— SUNGOD
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟菜鸟
作者资料 发送短消息
UID: 3857
精华: 2
发帖: 141
威望: 4 星
金钱: 2833 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 20 点
人气: 0 点
在线时间: 2(时)
注册时间: 2004-05-02
最后登录: 2006-05-13
42楼  发表于: 2005-05-01 16:32
只看该作者 | 小 中 大

DATABASE的Enemy A完成……）

GRANDZERO的英文原义是“着弹点”的意思，指的就是X5里的殖民卫星坠落事件，不是什么“零点地带”－－－
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 2178
精华: 2
发帖: 424
威望: 2 星
金钱: 0 浮游币
贡献值: 341 点
好评度: 141 点
人气: 0 点
在线时间: 282(时)
注册时间: 2004-04-10
最后登录: 2012-04-13
43楼  发表于: 2005-05-01 16:44
只看该作者 | 小 中 大

NONE

照原意就是零号地区
AREA ZERO
签名是多余的
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 90
精华: 2
发帖: 1227
威望: 2 星
金钱: 3166 浮游币
贡献值: 95 点
好评度: 434 点
人气: 0 点
在线时间: 337(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2022-04-24
44楼  发表于: 2005-05-02 13:11
只看该作者 | 小 中 大

怎么没人回帖……
都不知道自己翻译的怎么样……
[ 此贴被Eternalwings在2005-05-02 20:57重新编辑 ]

不要点……千万不要点…………

真を智り、人を信じ、礼を尽くして正義を行なう、これぞ人の道なり！
来自： 顶端
回复 引用 分享
Eye of True
级别: 论坛版主
作者资料 发送短消息
UID: 390
精华: 2
发帖: 1049
威望: 32 星
金钱: 310671 浮游币
贡献值: 8783 点
好评度: 5999 点
人气: 1295 点
在线时间: 770(时)
注册时间: 2004-03-26
最后登录: 2017-01-06
45楼  发表于: 2005-05-07 17:17
只看该作者 | 小 中 大

意见........
"……这意味着什么，你可知道？ZERO……一旦我的身体受到损害，这副装甲就会对它进行自动修复。即使没有战争，在没有光、没有自然……什么都没有的世界……都不允许我死去……这种持续存活于永远痛苦中的诅咒……人类，就是以这种方式将我从Neo Arcadia给放逐的啊！！.."

这样翻译比较有语气
不如我们把全篇审核一下`!
语气不行的地方进行调整!有些地方可以加入没有的词
弄个比较深刻的翻译
真是让我充满幸福感的照片－Ｗ－就像冬天的雪花让人觉得美丽！
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟小生
作者资料 发送短消息
UID: 1824
精华: 0
发帖: 20
威望: 0 星
金钱: 2604 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 4(时)
注册时间: 2004-04-05
最后登录: 2024-08-06
46楼  发表于: 2005-05-28 03:07
只看该作者 | 小 中 大

强啊,能把这么多东西打出来,真的是佩服
user posted image
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟菜鸟
作者资料 发送短消息
UID: 43119
精华: 0
发帖: 105
威望: 0 星
金钱: 3005 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 6 点
人气: 0 点
在线时间: 62(时)
注册时间: 2005-07-10
最后登录: 2008-08-14
47楼  发表于: 2005-07-11 14:21
只看该作者 | 小 中 大

喔樓主好呀~!
一直想了解的劇情~呀~~~!
感激~向樓主致二萬個感謝~!

....扣錢汗(￣口￣)!!......ok+sorry~下次不會灌了.......................#(┬＿┬)泣!.......
[ 此贴被lock123在2005-07-13 21:20重新编辑 ]
本帖最近评分记录：
  • 金钱:-5(EDDY)
    • 来自： 顶端
    回复 引用 分享
    级别: 模拟名流
    作者资料 发送短消息 QQ联系
    UID: 4997
    精华: 2
    发帖: 264
    威望: 20 星
    金钱: 4110 浮游币
    贡献值: 82 点
    好评度: 645 点
    人气: 8 点
    在线时间: 103(时)
    注册时间: 2004-05-18
    最后登录: 2024-10-14
    48楼  发表于: 2005-07-27 16:58
    只看该作者 | 小 中 大

    业火布林肯------回天之死圣------燃烧玄武
    毒花诺比璐------崩蚀之树妇人----崩噬曼佗罗（取名字谐音“mandora”）
    日女索璐--------热爱之蝶姬-------热爱蝶姬
    雷驹索尔塔------天翔之神枪------隼雷天马
    磁神米诺--------双极之角头王----电磁巨牛
    月刃棼里尔------冻月之军狼------冻月军狼
    石眼布普拉------鸡眼之贤蛇------石化鸡眼神
    隐妖克拉肯------深澜之怪潜------冰封乌贼

    给翻译BOSS名字一点小建议…
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    级别: 模拟名流
    作者资料 发送短消息 QQ联系
    UID: 4997
    精华: 2
    发帖: 264
    威望: 20 星
    金钱: 4110 浮游币
    贡献值: 82 点
    好评度: 645 点
    人气: 8 点
    在线时间: 103(时)
    注册时间: 2004-05-18
    最后登录: 2024-10-14
    49楼  发表于: 2005-07-27 17:00
    只看该作者 | 小 中 大

    还是动物的名字比较好记些…- -b|||

    一般来讲，无论是X还是Z系列，BOSS一般都是以动物为原形设计的。
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    级别: 模拟小生
    作者资料 发送短消息 QQ联系
    UID: 37319
    精华: 0
    发帖: 33
    威望: 0 星
    金钱: 2668 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 32 点
    人气: 0 点
    在线时间: 15(时)
    注册时间: 2005-06-21
    最后登录: 2011-02-03
    50楼  发表于: 2005-08-14 11:53
    只看该作者 | 小 中 大

    楼主和OMG等同志辛苦了……
    看了诸位的劳动成果，我决定在明天上市外校读高一之际，考虑一下读日文，如果我到时没那么讨厌日本鬼子的话……
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    级别: 模拟新血
    作者资料 发送短消息
    UID: 57620
    精华: 0
    发帖: 18
    威望: 0 星
    金钱: 2628 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 1 点
    人气: 0 点
    在线时间: 11(时)
    注册时间: 2005-08-19
    最后登录: 2008-01-23
    51楼  发表于: 2005-08-31 22:02
    只看该作者 | 小 中 大

    好像还未有更新……楼主,有没有骗我们?
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    级别: 模拟小生
    作者资料 发送短消息
    UID: 23614
    精华: 0
    发帖: 71
    威望: 0 星
    金钱: 2558 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 7 点
    人气: 0 点
    在线时间: 36(时)
    注册时间: 2005-04-23
    最后登录: 2024-08-06
    52楼  发表于: 2005-09-02 03:04
    只看该作者 | 小 中 大

    主，我想问你能不能导入到PC版，那样的话我真要对你膜拜鸟
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    上一主题下一主题
    «123»Pages: 3/3     Go
     【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 » 【 洛克人专区 | Rockman Fans 】