最大的不满就是翻译，中文版X8，翻译的那叫一个烂……
我自己就听出来好几处错误，而且似乎都集中在了雷亚身上……
8Boss打几个之后会有雷亚和X的对话（关于Zero的），人家雷亚说的明明是ゼロさん，字幕里却打出了埃克斯……后来发现雷亚说ゼロさん的时候几乎全都打成了埃克斯……
还有最后打西格马神殿之前会有一段对话，雷亚有一句“可以告诉我吗？”其实她说的是“感觉得到吗？”
在西格马神殿打Vila的时候Zero说了一句“跟你和是西格马战斗，已经使我厌倦了”，而字幕里那个“你和西格马”被简略成了“你们”，真是省事……
其他还有一些，一时想不起来，总之就是不爽……

先更正一下，是蕾娅才对。（呃，娅字部分是俺的喜好，似乎大多数的翻译是蕾亚）
这么看来……翻译真是随便啊……俺更不敢想象简体中文版的状况了……= =|||
还不如干脆抄下菜单界面的日文，然后再翻译，就这么对照着来玩算了(- -)r[剧情么直接无视等巴哈那边放出完整翻译好了]