苏菲与她的继母和两个姐姐居住在一个小镇。女孩们的父亲去世后，继母凡妮依靠制帽的薪水再也无法养活三个女儿，她为两个年青的姐姐安排到制帽商店当学徒，而小苏菲则在一旁打下手。苏菲的两个姐姐莱特和玛莎很快离开这家商店，莱特宁愿学习包罗万象的巫术，而玛莎更希望成为一名面包师。尽管苏菲也对自己的生活不满，但她仍然坚持了下去，她希望自己制作的每一顶帽子都能令顾客满意。
与此同时，一座移动的城堡在小镇附近落脚。它漫无目的地从一个地方移动到另一个地方，人们传说其中居住着一个邪恶的巫师哈尔，以掳掠年青姑娘并吸取她们的灵魂为乐，甚至有人还说他会吃掉姑娘的心。因此，镇民都告诫姑娘们远离城堡，避免落入哈尔的魔掌。
有一天，一个巫婆非常嫉妒苏菲精湛的制帽手艺，她利用咒语把苏菲从一个18岁的姑娘变成了老太婆。更糟糕的是，苏菲还不能对任何人透露她身受的咒语，她只能默默承受这一切的恐怖。想到家人无法解脱自己的重难，苏菲索性逃离小镇。
苍老又虚弱的苏菲艰难地向小镇外走去。夜幕降临后，她移动的脚步更慢了。她知道自己不可能到达另一个城镇，于是壮起胆子走向可怕的移动城堡。现在的年龄给了她勇气，苏菲不仅成功地进入城堡，还理直气壮地要求在城堡中过夜。哈尔本人不在家，但是他的学徒迈克尔也拿这个撒泼的老太婆无奈。苏菲走到火堆旁倒头便睡，隐约中感觉火焰仿佛一张人脸。
第二天醒来后，苏菲给火堆加了点柴禾，才发觉火焰确实燃烧成一张人脸。原来，城堡的动力火焰，的确由一个叫卡西佛的火焰魔掌管，他也和苏菲一样身受咒语不能声张。于是，两个人达成协议，彼此帮助发现各自的咒语并打破它们。所以，苏菲便心安理得在城堡安身。
住下来的苏菲以女管家自居，开始打点城堡的一切。哈尔回来后，发现蜘蛛网和垃圾不翼而飞，堡内被擦拭的一尘不染。虽然他不想苏菲留下，却也不想抛下她，只好放任她去寻找事情的真相……
幕后：谁也别说退隐
三巨头同时推出新作：早就听说日本动漫界三大巨头宫崎骏、大友克洋和押井守都会推出新作，而宫崎骏的《哈尔的移动城堡》于去年二月便开始筹备制作，原来的上映日定在今年初春，后来推迟到夏季7月，最新消息表明这部备受期待的动画片还要延期，于今年秋季11月份上片。
久石让印象组曲：制作本片之前，宫崎骏打算只参加监制工作，后来为了再现原作的精髓，只好收回隐退诺言再次亲自上阵。同时宫崎骏还请来参与《千与千寻》的铃木敏夫继续担任监制，而搭档久石让自《风之谷》以来一直负责宫崎骏作品的音乐，他根据宫崎骏对这部动画片的印象诗、角色设定、作品思路和动画Demo，谱出了一组《印象交响组曲》，于去年10月在捷克布拉哈，由捷克爱乐管弦乐团演奏并录音完毕。
宫崎骏首次放弃原创：这是宫崎骏第一次放弃原创故事，而改编英国作家戴安娜·韦恩·琼斯的同名儿童幻想小说，奇怪的是小说的第二部名为《空中楼阁》，除了标题和类型略为相似外，与宫崎骏的电影毫不相干。虽说如此，小说经宫崎骏改编后，动画片脚本并未完全脱离原著。
迪斯尼决定引进电影：其实，作为日本动画电影的领军式人物，宫崎骏在国际上也具有较高的知名度，他导演的上一部电影《千与千寻》也在美国取得了不菲的票房。而蜚声海外的动画电影界巨头迪斯尼已经决定引进该片，于明年(2005年)上映《哈尔的移动城堡》的原音字幕版。我们能做的只有等待、等待、再等待了……
点评：不变的真情
从故事的雏形、移动城堡和人物的设定来看，《哈尔的移动城堡》基本秉承了宫崎骏的一贯风格：故事来源于国外小说，虽然与以往宫崎骏的原创不同，但正好切合时下非常流行的魔幻潮流(参考《指环王》和《哈利·波特》)，主题也由原来的宽泛转为相对的具体，可以看出是一部为了讲故事而讲故事的动画片。
移动城堡的设定隐约可看出《天空之城》中空中堡垒拉普达的影子，只不过移动城堡有四条赖以支撑的腿，在地面作蹒跚的移动，除此之外整个城堡大体上也应该归属于空中楼阁。回想宫崎骏以前的作品，从来没有对机械的大型设计，那么“下鱼上城”的城堡设计和大部分的钢铁结构，再加上遍布的烟囱、滑轮以及轮渡桅杆式布局，绝对是一次新颖的尝试。由于原著的人物背景设定，宫崎骏继《千与千寻》之后，再次选择了一个不具有异能力的主人公，且绝对忠于他对主人公——女孩(《红猪》除外)的偏好，只不过苏菲比他所有动画片中的女孩都偏大一点而已。同样是因为原著，宫崎骏第一次启用了非本土人物，从原则上来讲这一点也许不算突破。至于本片的作画风格，则接近于《风之谷》和《天空之城》的结合体，在背景设定上也许会参考《魔女宅急便》，毕竟这部动画片的“外景地”欧式风味比较浓，但一定不会象它那样过分华丽。
鉴于目前3D动画在欧美相当流行，其制作技术也日趋成熟，宫崎骏本人也决定在城堡的移动中采用3D方法。流行的魔幻故事，全新的机械设定，大胆运用3D技术，再加上宫崎骏，《哈尔的移动城堡》怎能让人抗拒？
