【转贴】PS恐怖游戏《黄昏症候群 探索篇》 个人AI 汉化发布

https://www.bilibili.com/video/BV1LxcczEEfg/

前三章正常，第四章莫名其妙的黑屏，我想是控制字符错了，但是检查出来又没啥问题。还在修。
个人对汉化没什么研究，本汉化全由gpt-5.3-codex以及https://github.com/kkHAIKE/twilight_syndrome项目生成，文本由gemini3-pro-preview对五章人物性格以及说话习惯分析后翻译生成。

有很多错误，目前已知问题1.标点错误 2.文字没有加黑边 3.第四章卡死 正在修 4.第四章有人名没翻译 ，但是目前不影响游玩，后续我会继续优化且加上ai语音。

下一步是汉化究明篇，但是目前只有究明篇的字表，解不出究明篇的文本（能解出第六章第八章），找不齐每章的fonttbl/linktbl/fontcnt/linkcnt/fontid/linkid
，求汉化大佬指点。

(原始版本)
通过网盘分享的文件：Twilight_Syndrome_Tansaku-hen_CN.bin.zip
链接: https://pan.baidu.com/s/1UZ9_ghXOYWaiP0Mp0_dcWA?pwd=1u9u 提取码: 1u9u

v2(修复第四章黑屏以及字体加黑边)
通过网盘分享的文件：Twilight_Syndrome_CN_v2.zip
链接: https://pan.baidu.com/s/1LBGrnKZF7hXAcOqpS-MrTw?pwd=iwi4 提取码: iwi4

欢迎大家反馈，我个人能力有限但是会尽量修改。