引用

引用第179楼funnyboy于2022-09-13 12:21发表的 回 164楼(gamearts) 的帖子 :
有爱汉化的汉化质量有待提高，之前的光明力量3也是，台词不知所云。

台词有问题可以贴图指出来一起讨论，如果量大可以打包发来

你这样干说一张图片都没有只会适得其反，招人厌恶

继续支持！！！

我也是，玩不了。

转换成iso格式试试

太喜欢陈大的有爱汉化系列，比什么意志邪恶版品质要有爱得多

转成ISO解决了。谢谢。

感谢大大汉化分享

SS的好玩遊戲之一又是漢化版本，
支持一下版大的分享資源。

很好，有爱，感谢版主制作

过了一年，回报的错译、错字、乱码等问题果然完全没要修正解决的意思

汉化组若没有余力后续完善的动作，大可在首篇写明清楚

也省得别人花时间花精神反覆重玩截图除错回报，不放过任何一句台词的纠错

我回报的也不过是只要有心全程地毯式玩过一遍就会发现的问题，结果证明只是徒劳的白搭

版主出来嘴人回报不附上存盘，讽刺的是，后续附上存盘的附件至今为止的下载次数都是0

果然「对SEGA主机有爱」并不等于「真正对这个游戏有爱」

我真心感谢也尊重汉化组的劳动成果，可惜游戏过程的诸多小错误，盼能修正及完善

才会花心力回报，希望能帮忙使上力，更完善这个汉化

汉化初衷不就是希望让更多因为语言隔阂的人有机会了解LUNAR为何敢号称是个感动一百万人的游戏

结果只是搞到愈来愈小众也是没办法的事，露娜2这种更大规模的汉化，看样子有生之年是等不到了

想到GRANDIA汉化者浊路飞尘仅凭一己之力，最初发布的补丁就已经相当完善，全程没啥错字或错译，真的教人敬佩。

你这留言有点催更的意思了

现在有时间了，让我慢慢来回复你吧
1  过了一年，回报的错译、错字、乱码等问题果然完全没要修正解决的意思

汉化组若没有余力后续完善的动作，大可在首篇写明清楚
也省得别人花时间花精神反覆重玩截图除错回报，不放过任何一句台词的纠错

前面我就说了,个人汉化的话,汉化作品更新都是以年来做单位算的，这才1年呢
而且觉得花时间花精神很费力，那么建议你也去尝试学习一下汉化，等待作品发布的时候就知道哪个花时间哪个花精神了
更何况作者最后登录日期是去年10月28号




我回报的也不过是只要有心全程地毯式玩过一遍就会发现的问题，结果证明只是徒劳的白搭

版主出来嘴人回报不附上存盘，讽刺的是，后续附上存盘的附件至今为止的下载次数都是0

果然「对SEGA主机有爱」并不等于「真正对这个游戏有爱」

黑屏死机让你附上存档是因为方便汉化者测试，也方便后来之人修改测试，

因为汉化者一年没登录，所以附件至今没人下载不是很正常的事情吗？

难道你想看见的是附件有人下载却没人修复？

看你下一句话，果然「对SEGA主机有爱」并不等于「真正对这个游戏有爱」，

我理解能力不行，这句话的意思是对SEGA主机有爱，就必须爱上面的所有游戏？

或者说，这话是针对我说的吗?

如果是的话，你的意思是让我下载来修复吗？我不清楚你这个逻辑是什么？


我真心感谢也尊重汉化组的劳动成果，可惜游戏过程的诸多小错误，盼能修正及完善

才会花心力回报，希望能帮忙使上力，更完善这个汉化
汉化初衷不就是希望让更多因为语言隔阂的人有机会了解LUNAR为何敢号称是个感动一百万人的游戏

结果只是搞到愈来愈小众也是没办法的事，露娜2这种更大规模的汉化，看样子有生之年是等不到了

想到GRANDIA汉化者浊路飞尘仅凭一己之力，最初发布的补丁就已经相当完善，全程没啥错字或错译，真的教人敬佩。

别动不动就有生之年，有生之年为个自己喜欢的游戏学下汉化很难吗？
如果这都不愿意，那上面说的一大堆只是随便说说罢了。

任何游戏都靠等，那就只能等别人了~

你说的格兰蒂亚在你见到最初发布的补丁，其实已经测试很多遍了，你自己不知道罢了

总结一下，这是个人用爱发电的汉化项目，更不更新，更新时间全由汉化者自己的空闲时间来定，因为生活中 工作中不可抗力的原因，（就这2年的疫情情况）无限期延迟也是很有可能的，更何况作者最后登录日期是去年10月28号，比起你担心的汉化版什么时候更新，我更担心的是汉化者的安危.



希望只是没来登录或者忘记了登录密码

你哪只眼睛看到我催更?

我说的明明是，果不其然过了一年仍然毫无动静，就如同预期的那样!

我压根就没期望这个补丁还有后续完善的可能!

完善与否早就不甘我事，只是可惜补丁已有九成的水准却止步于此

贴吧那边一样是发布完补丁后就搞失踪

其实汉化组有没有心要完善补丁，绝对是发布后不久就心里有数的

若明知没有后续完善的余力，在发布时说明清楚就好，谁还会自讨没趣去回报？

但汉化组却说了有问题后续可跟帖反应，结果一年下来却是不闻不问，现在是连讲都不让讲?


汉化时间以年为单位，这谁都知道，但要类比成 ［修正错字也要以年计算，一年啥也没做很正常］，你确定你知道自己在说什么?

发完就当完结不负责任搞失踪，还能拿［担心汉化组安危］的理由帮忙洗地，你高兴就好。

［就算补丁无限期不修正，也是理所当然］毫不意外的说词，还丝毫不允许人置喙是吧

汉化组无心完善，花时间回报白搭了一年才发牢骚，还要被扣上催更的帽子？摆明把自愿回报的都当傻子又如何是吧

负责任地说，我回报的这些错误，汉化组发补丁前要是起码有负责任的实际好好跑过游戏一轮

根本就犯不着我做这些额外的动作，(光是美亚后期变米亚，这种光是译名前后不一的校对都没做)

grandia补丁发布时就已趋完善，不就是因为它有除错，既然没啥问题，玩家又何需知道它测试几次?

用户能得知的，就只有汉化组对于自身发布的补丁负责任程度的多寡与否

此汉化情况比较像是［好不容易全翻完，虽然后期诸多没校对或疑似机翻没修正的问题］就丢给玩家当白老鼠，然后，就没然后了

所以我才说，此汉化是基于 ［对SEGA主机有爱］而进行的汉化，而非根基于［真正对露娜这个游戏有爱］懂的自然懂

此汉化后续完善与否，早就与我无关，早已不抱任何期望，别一个净只想拿［催更］扣人帽子，目的只是［要人闭嘴］。

还有，我日文有一定程度，并不是非玩汉化版不可，更多的是基于对 gamearts 出的游戏特别有爱

还有希望更多玩家能体会到 LUNAR 是如何有趣的份上，才会再玩过汉化版的

拿什么 ［嫌人菜煮得不好吃，那你自己煮］这种故意曲解别人意思的诡辩 ［大可不必］

遗憾的是，要是补丁发布前我是测试成员之一，比起在论坛这种亡羊补牢的回报，或许更能助得上力吧

怎样都比在论坛发牢骚，还要被人扣帽子，更有意义的多

事已至此，就算不是我，又有谁相信这个补丁后续会有任何完善更新的可能？爱咋咋地了。

感谢感谢，当年包机房就看到人家玩过

感谢汉化大佬分享

谢谢，有时间就来肝掉

感谢大神分享

谢谢分享~~！

LUNA竟然有汉化了？刚知道