上一主题下一主题
«12345»Pages: 1/7     Go
主题 : 【SGGG汉化】生化危机1 V0.61汉化版 2021.10.21【世嘉土星】
级别: DCLT汉化组
UID: 320459
精华: 13
发帖: 522
威望: 131 星
金钱: 5176 浮游币
贡献值: 52 点
好评度: 1658 点
人气: 29 点
在线时间: 927(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2021-10-21
楼主  发表于: 2021-10-02 11:04

【SGGG汉化】生化危机1 V0.61汉化版 2021.10.21【世嘉土星】

管理提醒: 本帖被 YZB 设置为精华(2021-10-02)
汉化截图:









    

游戏名:《生化危机》(日语:バイオハザード,英语:BIOHAZARD)
开发商:CAPCOM
汉化容量:单CD碟片(ISO)
发行日期:1997年7月25日
游戏类型:AVG

汉化名单(不分先后):

程序:YZB
美工:SKY0611
目前翻译支出(834元)

特别感谢以下玩家提供的测试反馈,辛苦了
aliang
堕落的天神
混沌年代



更新内容:
20211021:V0.61发布(游戏内版本号仍为V0.6)--修复部分翻译错误

20211020:V0.6发布
1 首个僵尸CG改为日版
2 剧情翻译错误修正
3 装备界面文字更新
4 图片文档更新
5 通关画面cg修复
6 存档页面未翻译完善

20211013:V0.5发布 -- 修复部分乱码问题
20211010:V0.4发布
---修复某些翻译错误问题,修复存档显示错误问题(游戏内版本号显示V0.4)
---游戏开头添加一段加速卡读写数据校检的小程序,如果加速卡读写数据有错误会提示(实机用,模拟器用户不用理会)
20211007:V0.31发布--修复乱码问题(游戏内版本号仍显示V0.3)
20211005:V0.3发布----修复死机BUG
20211002:V0.2发布


SGGG小组祝大家国庆节玩的开心!
本版本基于日版进行汉化,其中部分CG使用了美版的文件,因为美版的cg无字幕
另外原版有时也会出现有语音没字幕的情况,因为出现这种情况地方比较多应该不会去修正了,所以汉化版也会出现这种情况


因为字库扩充 部分文本扩充,以及新加的cg外挂字幕,所以原游戏内存已经存放不下,所以本汉化版需要1m或者4m加速卡,如果模拟器未设置或者主机未插好加速卡,则会出现提示画面,若干时间后会直接返回到bios画面

感谢Small Raccoon,阿珂 ,バイオハザード,dtxyy 实机测试,感谢
chie,幸福,神武者,提供游戏资料,感谢a9vg的xjsxjs197提供的ngc版本的文本,(虽然没用上)

关于使用模拟器,有个bug,在GAMEOVER以后,重新返回到标题画面时,模拟器会卡死,不知道是不是设置不对,原版也是这种情况

注:这游戏原版程序写的很烂,改起来很麻烦,测试版问题会比较多。如果刻盘玩家推荐等到正式版。


声明:此贴允许转载,请标明出处!
提示:可分流至其他论坛,请标明出处!



其他:
如遇到bug或者其他问题(翻译问题,文本不通畅等),可在此贴回复。 下载地址在二楼

更新官网地址:http://sgcn.games/gamedetail.html?id=12
[ 此帖被sky0611在2021-10-21 09:16重新编辑 ]
本帖最近评分记录:
  • 人气:+5(willzyj) 赞一个!
  • 级别: DCLT汉化组
    UID: 320459
    精华: 13
    发帖: 522
    威望: 131 星
    金钱: 5176 浮游币
    贡献值: 52 点
    好评度: 1658 点
    人气: 29 点
    在线时间: 927(时)
    注册时间: 2012-10-02
    最后登录: 2021-10-21
    沙发  发表于: 2021-10-02 11:04

    V0.61版本已上传 (游戏内版本仍为V0.6)--2021.10.21

    下载地址需要使用金币购买可见:

    百度云盘下载
    此帖售价 2 金钱,已有 123 人购买
    若发现会员采用欺骗的方法获取财富,请立刻举报,我们会对会员处以2-N倍的罚金,严重者封掉ID!
    [ 此帖被sky0611在2021-10-21 09:17重新编辑 ]
    gxb
    级别: 见习斑竹
    UID: 12457
    精华: 9
    发帖: 740
    威望: 38 星
    金钱: 121971 浮游币
    贡献值: 1319 点
    好评度: 4673 点
    人气: 14 点
    在线时间: 691(时)
    注册时间: 2004-10-02
    最后登录: 2021-10-21
    板凳  发表于: 2021-10-02 11:12

    终于发布,赞!!!
    级别: 模拟之星
    UID: 143635
    精华: 0
    发帖: 94
    威望: 0 星
    金钱: 7858 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 258 点
    人气: 2 点
    在线时间: 293(时)
    注册时间: 2006-09-24
    最后登录: 2021-10-21
    地板  发表于: 2021-10-02 11:18

    总算出来了,一直期待这个
    级别: 模拟菜鸟
    UID: 319174
    精华: 0
    发帖: 27
    威望: 0 星
    金钱: 60 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 81 点
    人气: 0 点
    在线时间: 13(时)
    注册时间: 2010-11-20
    最后登录: 2021-10-17
    草席  发表于: 2021-10-02 12:10

    支持一下 国庆快乐
    级别: 模拟专家
    UID: 76386
    精华: 0
    发帖: 101
    威望: 0 星
    金钱: 1568 浮游币
    贡献值: 3 点
    好评度: 287 点
    人气: 0 点
    在线时间: 356(时)
    注册时间: 2005-11-03
    最后登录: 2021-10-20
    5楼  发表于: 2021-10-02 12:11

         支持
    级别: 模拟专家
    UID: 49661
    精华: 0
    发帖: 221
    威望: 0 星
    金钱: 2982 浮游币
    贡献值: 2 点
    好评度: 617 点
    人气: 0 点
    在线时间: 189(时)
    注册时间: 2005-07-29
    最后登录: 2021-10-18
    6楼  发表于: 2021-10-02 13:13

    生1汉化,经典重现~
    老玩家
    级别: 模拟小生
    UID: 144664
    精华: 0
    发帖: 2
    威望: 0 星
    金钱: 2512 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 6 点
    人气: 0 点
    在线时间: 14(时)
    注册时间: 2006-09-29
    最后登录: 2021-10-21
    7楼  发表于: 2021-10-02 14:31

    感谢汉化组。
    级别: 模拟之星
    UID: 143635
    精华: 0
    发帖: 94
    威望: 0 星
    金钱: 7858 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 258 点
    人气: 2 点
    在线时间: 293(时)
    注册时间: 2006-09-24
    最后登录: 2021-10-21
    8楼  发表于: 2021-10-02 15:02

    回 楼主(sky0611) 的帖子

    进这门后一直黑屏

    进这门后一直黑屏
      红色子润色不完整吧


    选项的那几个字,红色部分不完整
    [ 此帖被huangxu在2021-10-02 15:20重新编辑 ]
    级别: 模拟小生
    UID: 288518
    精华: 0
    发帖: 60
    威望: 0 星
    金钱: 115 浮游币
    贡献值: 3 点
    好评度: 172 点
    人气: 0 点
    在线时间: 118(时)
    注册时间: 2008-05-23
    最后登录: 2021-10-20
    9楼  发表于: 2021-10-02 16:17

    感谢汉化组,这是划时代意义的作品!伟大的游戏!
    级别: DCLT汉化组
    UID: 320459
    精华: 13
    发帖: 522
    威望: 131 星
    金钱: 5176 浮游币
    贡献值: 52 点
    好评度: 1658 点
    人气: 29 点
    在线时间: 927(时)
    注册时间: 2012-10-02
    最后登录: 2021-10-21
    10楼  发表于: 2021-10-02 17:22

    Re:回 楼主(sky0611) 的帖子

    引用
    引用第8楼huangxu于2021-10-02 15:02发表的 回 楼主(sky0611) 的帖子 :
    进这门后一直黑屏

    [attachment=111722]  [attachment=111723]

    选项的那几个字,红色部分不完整


    麻烦提供一下存档。我们排查一下
    级别: 模拟之星
    UID: 143635
    精华: 0
    发帖: 94
    威望: 0 星
    金钱: 7858 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 258 点
    人气: 2 点
    在线时间: 293(时)
    注册时间: 2006-09-24
    最后登录: 2021-10-21
    11楼  发表于: 2021-10-02 17:28

    回 10楼(sky0611) 的帖子

    [attachment=111726]  [attachment=111725]  [attachment=111724]  [upload=1] [upload=1] 是即时存档,模拟器设置的是1M加速卡
    [ 此帖被huangxu在2021-10-07 12:03重新编辑 ]
    级别: 模拟专家
    UID: 123270
    精华: 0
    发帖: 43
    威望: 0 星
    金钱: 1899 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 129 点
    人气: 0 点
    在线时间: 387(时)
    注册时间: 2006-05-24
    最后登录: 2021-10-09
    12楼  发表于: 2021-10-02 17:33

    感谢汉化组,这个十一可以把土星翻出来玩玩了
    级别: 模拟小生
    UID: 321468
    精华: 0
    发帖: 99
    威望: 0 星
    金钱: 22 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 285 点
    人气: 0 点
    在线时间: 88(时)
    注册时间: 2018-12-31
    最后登录: 2021-10-10
    13楼  发表于: 2021-10-02 18:12

    感谢汉化,千呼万唤。
    ls031221
    级别: 模拟菜鸟
    UID: 321738
    精华: 0
    发帖: 15
    威望: 0 星
    金钱: 2 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 45 点
    人气: 0 点
    在线时间: 32(时)
    注册时间: 2021-07-17
    最后登录: 2021-10-20
    14楼  发表于: 2021-10-02 19:28

    感谢分享   越来越给力了,
    级别: 模拟小生
    UID: 321555
    精华: 0
    发帖: 69
    威望: 0 星
    金钱: 69 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 207 点
    人气: 0 点
    在线时间: 140(时)
    注册时间: 2020-01-01
    最后登录: 2021-10-21
    15楼  发表于: 2021-10-02 19:31

    经典的土星版终于汉化了。
    YZB
    无广告位,看帖子签名
    级别: 超级版主

    UID: 12451
    精华: 6
    发帖: 18222
    威望: 171 星
    金钱: 13178 浮游币
    贡献值: 8834 点
    好评度: 51884 点
    人气: 4282 点
    在线时间: 14790(时)
    注册时间: 2004-10-02
    最后登录: 2021-10-20
    16楼  发表于: 2021-10-02 19:51

    关于ss版的生化1代,相关的秘籍有很多,有公开过比如换衣服,无限火箭筒以及battle game就是俗称的打僵尸模式

    打僵尸模式可以在标题画面通过组合按键来快速开启(标题画面是指出现PRESS STATR BUTTON字样的时候)

    中文版的开启方法修改为按住1p的L和R键,然后按开始键即可,听到一声BIO HAZARD声音就表示输入成功,然后在标题选单画面上下选择,可以看见有个battle game模式(需要有原游戏存档才能读取进入)


    好吧,以下是我错误的判断............

    另外还有未公开过的3种隐藏模式,开启方式暂时不能完全确定
    1   通关2次(不确定是否需要完美通关)第3次读取该通关存档即可开启,效果目前暂时已知为僵尸消失

    2  在1的模式下通关一次,读取存档即可,效果未知

    3  在2的模式下通关一次,读取存档即可,效果未知



    以上3种未知模式在汉化版中暂时屏障,等公测结束在把相应的文本分别导入以后在开启

    目前汉化版只有普通游戏模式和打僵尸模式,
    希望大伙多多测试,把问题存档发上来,最好不要用即时存档
    [ 此帖被YZB在2021-10-05 21:19重新编辑 ]
    本帖最近评分记录:
  • 好评度:+5(zengzidane) 辛苦了,送你 1 点人气
  • 好评度:+5(willzyj) 辛苦了,送你 5 点好评
  • YZB
    无广告位,看帖子签名
    级别: 超级版主

    UID: 12451
    精华: 6
    发帖: 18222
    威望: 171 星
    金钱: 13178 浮游币
    贡献值: 8834 点
    好评度: 51884 点
    人气: 4282 点
    在线时间: 14790(时)
    注册时间: 2004-10-02
    最后登录: 2021-10-20
    17楼  发表于: 2021-10-02 19:52

    Re:回 10楼(sky0611) 的帖子

    引用
    引用第11楼huangxu于2021-10-02 17:28发表的 回 10楼(sky0611) 的帖子 :
    [attachment=111726]  [attachment=111725]  [attachment=111724]  [upload=1] [upload=1] 是即时存档,模拟器设置的是1M加速卡


    你这个是ssf r12的即时存档?
    我放在r16里面读取出错,你试试更新一下模拟器试试?或者用日版试试是否有原来的那些问题
    级别: 模拟小生
    UID: 321676
    精华: 0
    发帖: 62
    威望: 0 星
    金钱: 149 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 186 点
    人气: 0 点
    在线时间: 65(时)
    注册时间: 2021-03-20
    最后登录: 2021-10-19
    18楼  发表于: 2021-10-02 20:28

    为大佬这种坚持不懈的为玩家无私付出的精神点赞
    级别: 模拟菜鸟
    UID: 321744
    精华: 0
    发帖: 31
    威望: 0 星
    金钱: 47 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 93 点
    人气: 0 点
    在线时间: 20(时)
    注册时间: 2021-07-20
    最后登录: 2021-10-21
    19楼  发表于: 2021-10-02 20:41

    辛苦了大神们!!!
    上一主题下一主题
    «12345»Pages: 1/7     Go