主题 : 【SGGG汉化】永恒的阿卡迪亚 (CD2更新20220422)V0.1测试版【DC】【GDI】
级别: DCLT汉化组
UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 717 浮游币
贡献值: 96 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18
楼主  发表于: 2021-08-30 09:38

【SGGG汉化】永恒的阿卡迪亚 (CD2更新20220422)V0.1测试版【DC】【GDI】

管理提醒: 本帖被 YZB 设置为精华(2021-08-30)
汉化截图:  







    


游戏名:《永恒的阿卡迪亚》(日语:エターナルアルカディア,英语:Eternal Arcadia / Skies of Arcadia)
开发商:Overworks
汉化容量:双GD碟片(GDI格式 基于日版)
发行日期:2000年10月5日
游戏类型:JRPG

CD1汉化名单(不分先后):

程序:YZB
校对,美工,测试:SKY0611

CD2汉化名单(不分先后):

程序:YZB
美工:glf999 SKY0611
测试:但盼风雨来
---------------------------------

翻译支出2840元
---------------------------------
原汉化制作:
小鸡蘑菇 其他人员未知


更新内容:

20220422:更新cd2,修复CD2部分翻译错误问题,修复魔法效果失效的问题(小修复,版本号未变,请认准压缩包日期)


20220121:修复CD2死机BUG

20220105:发布CD2 V0.1

20210914:发布一个V0.1的修正版,更新内容:

修正部分翻译错误的问题

修复盗版gdemu开头op卡死问题

完善未汉化的敌人名称

20210830:V0.1 Disc1发布

20210610:立项汉化


组长有话要说。。。。
各位好,阿卡迪亚我们终于汉化完成了,也完成了我们对的大家承诺,虽然只是CD1....
但是我们在汉化过程中遇到了很多困难,导致我们耗时过多。
本次汉化时间比较长的主要原因,是因为最初的小鸡蘑菇版原翻译内容有大量错误和格式不统一。
估计是当初参与人员较多,而且没有专人校对统一命名。因为小鸡蘑菇失联已久,无从考证。
但是,作为DC头号JRPG,本小组决定对其进行全部校对重译,已保证汉化质量,所以耗时较久。
此次汉化文本质量非常高,汉化完成度也很高!
本次立项,从正式开始着手汉化,才发现工作量和支出远远超出了我们的预期。
别让这款作品成为压垮我们小组的最后一根稻草。
还希望大家多多支持,帮我们多多宣传!

写在最后...
这款游戏真的非常优秀,有着独有的魅力,真的很推荐大家尝试一下。
毕竟游戏年代也比较久远,为了适应喜欢快节奏的玩家。
所以我们对游戏增加了一些辅助(详见下文)。
但是你只要坚持玩下去,会发现内容非常丰富,创意天马行空,而且剧情很精彩。
游戏流程还算较长,可能此类游戏,就仅仅只有永恒的阿卡迪亚了。

关于我们SGGG汉化小组的未来。。。
从阿卡和生化完成之后,将对汉化宗旨进行修改,目前还没有决定
原因详见:关于SGGG汉化组的现状
我们可能会转为为爱发电,或者停止汉化,也可能是其他更好的结果。。。
具体结果,在决定之后我们会通知大家,也感谢各位的支持!
非常感谢!!!




版本增加HACK相关:

1.------------------------
地图界面按住开始键+B 为不遇敌
(不需要一直按住,只要不切换地图按一次就好了,当然如果不放心可以隔几分钟按一下)

在强制战斗的地方无效,某些地方虽然不是boss战,但是也会踩地雷一样强制遇敌的
在第一次去神殿岛第2层通往外面走廊那个地方的金鱼怪就是强制的,怎么躲都躲不过,不过打一次就不会出了    

地图界面按住开始键+A 为遇敌复原
(这个相当于初始化,按一次以后就可以遇敌了。

2.------------------------
每局战斗经验值获取为双倍。
(实际上并不是双倍经验。而是升级所需经验减少一半。体验和双倍经验相同。为了更好理解标注双倍经验)




已知问题:
怪物出招名称部分为日文。
怪物战斗名称全部为日文。





点我查看DC永恒的阿卡迪亚1小时试玩预告



声明:此贴允许转载,请标明出处!
提示:可分流至其他论坛,请标明出处!



其他:
如遇到bug或者其他问题(翻译问题,文本不通畅等),可在此贴回复。
下载地址在二楼


更新官网地址:http://sgcn.games/gamedetail.html?id=11
[ 此帖被YZB在2022-04-22 21:51重新编辑 ]
本帖最近评分记录:
  • 好评度:+5(gtstmars) 终于等到阿卡迪亚了,衷 ..
  • 好评度:+1(凤凰) 辛苦了
  • 好评度:+1(willzyj) 辛苦了,送你 5 点好评
  • xbn
    级别: 模拟小生
    UID: 120121
    精华: 0
    发帖: 5
    威望: 0 星
    金钱: 2557 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 15 点
    人气: 0 点
    在线时间: 2(时)
    注册时间: 2006-04-09
    最后登录: 2022-12-25
    沙发  发表于: 2022-02-02 18:15

    支持汉化经典游戏