上一主题下一主题

主题 : 【SGGG汉化】索尼克大冒险2 【GD更新V1.2 20220101】【CDI更新20220119】【DC】

使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印

sky0611

级别: DCLT汉化组

作者资料发送短消息

UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 603 浮游币
贡献值: 95 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18

楼主发表于: 2021-06-16 23:56

全看 | 小中大

【SGGG汉化】索尼克大冒险2 【GD更新V1.2 20220101】【CDI更新20220119】【DC】

管理提醒：本帖被 YZB 执行加亮操作(2021-06-17)

汉化截图：

Click Here To EnLarge

Click Here To EnLarge

Click Here To EnLarge

Click Here To EnLarge

游戏名：《索尼克大冒险2》（日语：ソニックアドベンチャー2，英语：Sonic Adventure 2）
开发商：SEGA
汉化容量：单张GD碟片(GDI格式)
发行日期：2001年6月23日
游戏类型：ACT (动作类)

汉化名单（不分先后）：

破解：YZB , SKY0611
美工：GLF999 , SKY0611
校对：MOB905 , SKY0611
测试：MOB905 . SKY0611
(翻译支出4058.59元)

声明：此贴允许转载，请标明出处！提示：可分流至其他论坛，请标明出处！

其他：
如遇到bug或者其他问题(翻译问题，文本不通畅等)，可在此贴回复。下载地址在二楼

终于弄好了，感谢各位的支持，先放出GDI版本，测试没问题再放出刻盘CDI

20220101：V1.2版本发布，修复未翻译的通关日文解锁信息

20210712：V1.1版本发布修复一些会员反馈的一些场景显示无字幕无语音问题

20210630：使用V1.0正式版制作了的CDI，因为原版游戏容量过大，故分为2个CDI镜像
日语版本和英语版本，容量已经控制在CD-ROM容量内，可以进行实体机刻录
日语版所有语音强制为日语，英语版本强制为英语，感谢YZB的制作

20210628：V1.0正式版发布，修复未翻译的部分日文，修复部分语句

20210618：V0.2版本发布，修复英语语音CG下死机BUG

点击我查看索尼克2 官方预告片中文字幕

点击我查看索尼克2汉化内侧预告片2

点击我查看索尼克2汉化内侧预告片1

更新官网地址：http://sgcn.games/gamedetail.html?id=1

[ 此帖被sky0611在2022-01-19 20:56重新编辑 ]

本帖最近评分记录：

好评度:+5(gtstmars) 太有爱了，必须支持!

好评度:+5(kongkong16) 居然看到这个，精典游戏。

好评度:+5(willzyj) 辛苦了

好评度:+5(jack5881) 此贴/此回复是原创内容

→→点此查看SGGG所有作品索引和进度！←←

来自：顶端

回复引用

sky0611

级别: DCLT汉化组

作者资料发送短消息

UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 603 浮游币
贡献值: 95 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18

沙发发表于: 2021-06-16 23:56

全看 | 小中大

下载地址需要使用金币购买可见：

百度云盘下载，如果你无法接受百度的速度，可以用4楼的服务器链接下载,售价20金币(FYB)

此帖售价 2 金钱,已有 201 人购买

若发现会员采用欺骗的方法获取财富,请立刻举报,我们会对会员处以2-N倍的罚金,严重者封掉ID!

[ 此帖被sky0611在2022-02-28 00:17重新编辑 ]

→→点此查看SGGG所有作品索引和进度！←←

来自：顶端

回复引用

sky0611

级别: DCLT汉化组

作者资料发送短消息

UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 603 浮游币
贡献值: 95 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18

板凳发表于: 2021-06-17 01:00

全看 | 小中大

服务器直连下载，售价20金币(FYB)，下载速度大概2-10M左右，因为服务器流量成本，所以卖的比较贵20金币(FYB)

此帖售价 20 金钱,已有 11 人购买

若发现会员采用欺骗的方法获取财富,请立刻举报,我们会对会员处以2-N倍的罚金,严重者封掉ID!

[ 此帖被sky0611在2022-01-21 19:59重新编辑 ]

→→点此查看SGGG所有作品索引和进度！←←

来自：顶端

回复引用

sky0611

级别: DCLT汉化组

作者资料发送短消息

UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 603 浮游币
贡献值: 95 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18

地板发表于: 2021-06-18 18:18

全看 | 小中大

回 22楼(阿卡的很浪费) 的帖子

好的，等修复完在更新一个GDI版本

→→点此查看SGGG所有作品索引和进度！←←

来自：顶端

回复引用

sky0611

级别: DCLT汉化组

作者资料发送短消息

UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 603 浮游币
贡献值: 95 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18

草席发表于: 2021-06-18 23:10

全看 | 小中大

引用
引用第22楼阿卡的很浪费于2021-06-18 17:54发表的 :
有个BUG，在语音选择为英语的情况下，英雄篇南瓜山过后会黑屏死机，无法正常播放CG。换成日语语音可以正常继续游戏。

已修复，请重新下载V0.2版本

→→点此查看SGGG所有作品索引和进度！←←

来自：顶端

回复引用

sky0611

级别: DCLT汉化组

作者资料发送短消息

UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 603 浮游币
贡献值: 95 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18

5楼发表于: 2021-06-19 14:49

全看 | 小中大

引用
引用第25楼阿卡的很浪费于2021-06-19 12:17发表的 :
0.2测试通关了，发现以下问题：

1、一周目英雄篇和暗黑篇赛车关过关、英雄篇和暗黑篇以及最终篇故事通关时，游戏会分别提示解锁卡丁车赛、解锁卡丁车赛2P模式、解锁英雄方BOSS战、解锁黑暗方BOSS战以及解锁全部BOSS战。这些提示画面没有被汉化（截图是一周目LAST篇通关后的提示画面）

2、英雄篇第十关加载界面的1st任务目标漏译了
.......

感谢反馈，我们这边看一下怎么修复

→→点此查看SGGG所有作品索引和进度！←←

来自：顶端

回复引用

sky0611

级别: DCLT汉化组

作者资料发送短消息

UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 603 浮游币
贡献值: 95 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18

6楼发表于: 2021-06-20 20:40

全看 | 小中大

回 25楼(阿卡的很浪费) 的帖子

第四个问题的存档，可以提供一下吗，就是在出现问题之前的存档

→→点此查看SGGG所有作品索引和进度！←←

来自：顶端

回复引用

sky0611

级别: DCLT汉化组

作者资料发送短消息

UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 603 浮游币
贡献值: 95 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18

7楼发表于: 2021-06-21 13:58

全看 | 小中大

Re:回 31楼(sky0611) 的帖子

引用
引用第34楼阿卡的很浪费于2021-06-21 12:57发表的回 31楼(sky0611) 的帖子 :
不好意思，我现在电脑不在身边，晚上回家才能发。。第四个问题可以用通关完美存档进入加农炮核心这关，玩到纳克鲁斯部分就会遇到了。
这关流程有点长，晚上我发个自用的模拟器及其定位到问题部分的即时存档吧。

没关系，不急的，有问题的文本YZB那边已经找到了，预计近期会修复，如果可以提供一个历史存档，我们这边会更好测试一下

→→点此查看SGGG所有作品索引和进度！←←

来自：顶端

回复引用

sky0611

级别: DCLT汉化组

作者资料发送短消息

UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 603 浮游币
贡献值: 95 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18

8楼发表于: 2021-06-22 10:02

全看 | 小中大

回 36楼(阿卡的很浪费) 的帖子

好的非常感谢

→→点此查看SGGG所有作品索引和进度！←←

来自：顶端

回复引用

sky0611

级别: DCLT汉化组

作者资料发送短消息

UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 603 浮游币
贡献值: 95 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18

9楼发表于: 2021-06-29 13:48

全看 | 小中大

引用
引用第51楼中岛美智代于2021-06-29 13:22发表的 :
0.2版下载下来里面很多文件, 1.0正式版是只有一个cdi文件吗

还是好多文件的GDI格式目前还没有制作CDI版本

→→点此查看SGGG所有作品索引和进度！←←

来自：顶端

回复引用

sky0611

级别: DCLT汉化组

作者资料发送短消息

UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 603 浮游币
贡献值: 95 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18

10楼发表于: 2021-06-29 17:38

全看 | 小中大

Re:回 52楼(sky0611) 的帖子

引用
引用第53楼中岛美智代于2021-06-29 15:56发表的回 52楼(sky0611) 的帖子 :
谢谢回复, 感谢.
等cdi刻盘版,
gdi怎么转cdi呢,
用什么软件

晚些我们会做CDI版本，还请耐心等待持续关注呢

sky0611 于 2021-06-30 11:09 补充内容：

CDI刻盘版本已更新欢迎测试反馈

→→点此查看SGGG所有作品索引和进度！←←

来自：顶端

回复引用

sky0611

级别: DCLT汉化组

作者资料发送短消息

UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 603 浮游币
贡献值: 95 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18

11楼发表于: 2021-07-01 15:18

全看 | 小中大

引用
引用第59楼raksa于2021-07-01 13:12发表的 :
CDI为什么是V0.1啊，里面不是中文吗

是中文，CDI是基于GDI V1.0版本制作的，因为CDI是单独处理的版本号是从0.1开始的，如果后续没问题不会再更新了

→→点此查看SGGG所有作品索引和进度！←←

来自：顶端

回复引用

sky0611

级别: DCLT汉化组

作者资料发送短消息

UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 603 浮游币
贡献值: 95 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18

12楼发表于: 2021-07-04 17:03

全看 | 小中大

Re:回 46楼(YZB) 的帖子

引用
引用第64楼阿卡的很浪费于2021-07-02 17:43发表的回 46楼(YZB) 的帖子 :
辛苦了
纳克鲁斯的那一段流程，原版是有语音和字幕的，蛋头博士在期间会两次发来联络
汉化版在原本蛋头博士说话的地方没有语音并提示没有字幕

感谢反馈，这个估计要后期去看一下了，目前在填坑其他的

→→点此查看SGGG所有作品索引和进度！←←

来自：顶端

回复引用

sky0611

级别: DCLT汉化组

作者资料发送短消息

UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 603 浮游币
贡献值: 95 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18

13楼发表于: 2021-07-04 17:04

全看 | 小中大

引用
引用第69楼红狼于2021-07-03 22:05发表的 :
sonic，good！
组长的第一次参与破解吗

哈哈 DC也不算第一次弄吧，之前搞其他游戏有弄过，这方面还是YZB专业，我就是打下手

→→点此查看SGGG所有作品索引和进度！←←

来自：顶端

回复引用

sky0611

级别: DCLT汉化组

作者资料发送短消息

UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 603 浮游币
贡献值: 95 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18

14楼发表于: 2021-07-05 18:18

全看 | 小中大

引用
引用第76楼红狼于2021-07-05 17:31发表的 :
对了有个小问题，字幕消失得比语音要快，虽然影响也不大。可能是英配和日配不一样导致？

因为英语版本的字幕是独立的，我们只是修改了日版字幕，所以如果英语语音加中文字幕，会有不一致的地方，毕竟语法不通，说法的方式也不一样，这个就只能这样了

→→点此查看SGGG所有作品索引和进度！←←

来自：顶端

回复引用

sky0611

级别: DCLT汉化组

作者资料发送短消息

UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 603 浮游币
贡献值: 95 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18

15楼发表于: 2021-07-12 00:06

全看 | 小中大

Re:回 46楼(YZB) 的帖子

引用
引用第64楼阿卡的很浪费于2021-07-02 17:43发表的回 46楼(YZB) 的帖子 :
辛苦了
纳克鲁斯的那一段流程，原版是有语音和字幕的，蛋头博士在期间会两次发来联络
汉化版在原本蛋头博士说话的地方没有语音并提示没有字幕

GDI已修复请下载V1.1版本

→→点此查看SGGG所有作品索引和进度！←←

来自：顶端

回复引用

sky0611

级别: DCLT汉化组

作者资料发送短消息

UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 603 浮游币
贡献值: 95 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18

16楼发表于: 2021-07-28 13:50

全看 | 小中大

引用
引用第99楼autobotsop于2021-07-28 13:25发表的 :
这个GDEMU和MODE板能模拟么

可以模拟的，支持实机游玩

→→点此查看SGGG所有作品索引和进度！←←

来自：顶端

回复引用

sky0611

级别: DCLT汉化组

作者资料发送短消息

UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 603 浮游币
贡献值: 95 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18

17楼发表于: 2022-01-01 21:51

全看 | 小中大

20220101：V1.2版本发布，修复未翻译的通关日文解锁信息

[ 此帖被YZB在2022-01-01 23:18重新编辑 ]

→→点此查看SGGG所有作品索引和进度！←←

来自：顶端

回复引用

上一主题下一主题

【浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心】 » 【 DC 窝棚 | DreamCast Wikiup 】