主题 : 【DCLT汉化组】烙印战士:千年帝国之鹰篇-丧失花之章 汉化版发布!
saturnboy
级别: DCLT汉化组

UID: 83685
精华: 11
发帖: 902
威望: 68 星
金钱: 7936 浮游币
贡献值: 359 点
好评度: 2516 点
人气: 81 点
在线时间: 1658(时)
注册时间: 2005-12-06
最后登录: 2024-11-13
楼主  发表于: 2020-12-17 16:13

【DCLT汉化组】烙印战士:千年帝国之鹰篇-丧失花之章 汉化版发布!

管理提醒: 本帖被 YZB 设置为精华(2020-12-28)
ベルセルク
是三浦建太郎老师创作的一部黑暗奇幻作品
无论是故事情节、角色塑造、还是画面魄力
都绝对是漫画史上数一数二的杰作
主角格斯从小一直经历各种磨难
被嫌弃、背叛、欺骗、伤害、追杀...
用光明与黑暗的强烈对比和扭曲
来冲击观众的心灵

直译名:狂战士
英文名:Berserk
漫画名:烙印战士
动画名:剑风传奇
D版名:血剑狂魔(有玩过这名字D版盘的老玩家吗?)
这次汉化名就是
烙印战士点我看4K高清宣传视频


【千年帝国之鹰篇 丧失花之章】
属于三浦建太郎老师原创剧情
并全程监督游戏开发
早在2009年DC窝棚就立项汉化
在将破解文本交付翻译过程中
弱小无助的翻译被“蚀”与“活祭”陷入
“过于冲击 过于黑暗 太过于无可救药的绝望之中”
直到2020年末才振作起来
完成全部翻译工作

感谢汉化组11年来不懈努力与鼓励
感谢YZB在游戏破解/文本导出/统筹协调等方面做出的贡献
感谢GLF999在图片制作/视频制作等方面做出的贡献
感谢诸位参与汉化游戏以爱发电的付出

汉化报错帖地址:http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-128806.html

CDI格式,支持模拟器 刻盘 gdemu mode 欢迎测试

下载地址1:链接:https://pan.baidu.com/s/1O033onO1elk03PMEzm-pFw  提取码:m26z      下载地址2:链接:https://pan.xunlei.com/s/VMPcREQheLKn-6mevYL_JwRZA1 提取码:h84q
[ 此帖被YZB在2020-12-28 22:45重新编辑 ]
本帖最近评分记录:
  • 好评度:+5(7222057) 辛苦了,感谢汉化
  • 人气:+5(gtu) 辛苦了,送你 1 点人气
  • 好评度:+5(雨夜葬花魂) 辛苦了,送你 1 点人气
  • 好评度:+5(gtstmars) 汉化必支持
  • 好评度:+5(willzyj) 很给力
  • 好评度:+5(candychn) 辛苦了,送你 1 点人气
  • saturnboy
    级别: DCLT汉化组

    UID: 83685
    精华: 11
    发帖: 902
    威望: 68 星
    金钱: 7936 浮游币
    贡献值: 359 点
    好评度: 2516 点
    人气: 81 点
    在线时间: 1658(时)
    注册时间: 2005-12-06
    最后登录: 2024-11-13
    沙发  发表于: 2020-12-17 16:23


      







     
     
     

    烙印战士DCLT汉化组宣传4k修复版
    [ 此帖被saturnboy在2020-12-28 16:43重新编辑 ]
    本帖最近评分记录:
  • 人气:+5(雨夜葬花魂) 辛苦了,送你 1 点人气
  • saturnboy
    级别: DCLT汉化组

    UID: 83685
    精华: 11
    发帖: 902
    威望: 68 星
    金钱: 7936 浮游币
    贡献值: 359 点
    好评度: 2516 点
    人气: 81 点
    在线时间: 1658(时)
    注册时间: 2005-12-06
    最后登录: 2024-11-13
    板凳  发表于: 2020-12-29 10:52

    关于本游戏的译名
    英文版名字:Sword of the Berserk: Guts' Rage,直译是狂暴之剑:格斯之怒。
    而“剣風伝奇“这个叫法是从2002年剧场版开始使用的,在02年前,漫画,动画都是以港台译名“烙印战士”来称呼“ベルセルク”,游戏是在1999年发售, 所以我们考虑“烙印战士”的俗称。实际上在这部游戏里,佐德就一直称呼主角格斯为“烙印的剣士”。
    漫画本身就是一部以主角格斯人生历程为主线的黑暗作品,作为一款动作游戏,DC版《烙印战士》在操作手感和爽快感方面都做得非常到位,格斯的大剑用来攻击敌人时有非常突出的重量感,同时在劈碎敌人的躯干时会有狂喷的鲜血,而在进入狂战士状态后更是会进入暗红色的画面状态,杀戮的快感比起割草游戏《真·三国无双》系列绝对是有过之而无不及。同时这款游戏也并非只有简单的打斗,玩家要合理搭配主副武器的使用,而类似《莎木》QTE系统的分支路线和特殊剧情设计使其在保留重玩价值的同时,在剧情表演上更是一气呵成。
    原作者三浦建太郎老师亲自担当游戏独创剧情故事、角色设定并监督开发,将漫画中血腥、阴暗,同时又充满豪气的氛围在游戏中展露无余。剧中不论是巴尔扎克领主屠龙者终成恶龙的历程,还是少年尼克在新年钟声敲响之际冻死在教堂门口,以及修女艾丽莎在无限悲痛之下,将全村村民献祭,续而导致全领地丧失花传播扩散的缘由。都令人觉得人间不值得。
    汉化过程中,我们也确实觉得剧情过于黑暗,游戏开始时的提示画面我们修改为:切勿共情。
    每个人都有自己的责任,也需要心中的信念来支撑。用一首诗来作为本次公测版汉化的结尾,毕竟二翻文本也制作好了,收集大家对公测的意见后,再修改后推出正式汉化版。

    saturnboy
    级别: DCLT汉化组

    UID: 83685
    精华: 11
    发帖: 902
    威望: 68 星
    金钱: 7936 浮游币
    贡献值: 359 点
    好评度: 2516 点
    人气: 81 点
    在线时间: 1658(时)
    注册时间: 2005-12-06
    最后登录: 2024-11-13
    地板  发表于: 2021-01-04 09:58

    回 27楼(雨夜葬花魂) 的帖子

    感谢试玩并反馈情况,为了能做CDI镜像,本次YZB版主在优化文件结构方面做了大量工作,就为了汉化测试版可以兼容市面上所有可以玩DC游戏的方式,必须表扬。
    翻译方面我们正准备放出基于三浦建太郎老师为本游戏原创剧本的二翻,这个本子最大优点是有旁白解说和场景描写,这样就算不上手动作游戏的爱好者也可以了解剧情。*YZB版主再次出现,谁揭露了我ACT游戏苦手?!
    saturnboy
    级别: DCLT汉化组

    UID: 83685
    精华: 11
    发帖: 902
    威望: 68 星
    金钱: 7936 浮游币
    贡献值: 359 点
    好评度: 2516 点
    人气: 81 点
    在线时间: 1658(时)
    注册时间: 2005-12-06
    最后登录: 2024-11-13
    草席  发表于: 2021-04-19 17:22

    原预计是正式版发布后收集翻译、黑屏等问题和建议意见,再推出一个修正版。但截止目前收到的反馈信息不多,然而翻译那边已经拿出了修正稿,
    主要订正:1-语气词的译法,日语中经常出现很多语气词来表示态度,但这个就和家乡话一样,你知道什么意思会说却不能正确写出来,这次我们尽量用接近的普通话语气词来代替。
    2.调整语句通顺-在一稿中,部分场景对话这次参考游戏原剧本内容,做了微调,对于游戏剧情和场景描述会有更好理解。
    3.加了一张GIF图,算是副产品。



    在汉化组成员商议下,我们决定放出烙印战士游戏翻译文本,供汉化人士研究探讨。压缩包内一个TMX 文件是辅助软件Transmate专用格式;另一个docx文件为剧情&选项文本_双语对照文档。
    剧情&选项文本_双语对照.zip (166 K) 下载次数:0
    saturnboy
    级别: DCLT汉化组

    UID: 83685
    精华: 11
    发帖: 902
    威望: 68 星
    金钱: 7936 浮游币
    贡献值: 359 点
    好评度: 2516 点
    人气: 81 点
    在线时间: 1658(时)
    注册时间: 2005-12-06
    最后登录: 2024-11-13
    5楼  发表于: 2021-04-20 13:23

    回 43楼(胖胖狼) 的帖子

    我下午用安卓盒子的retroarch试试
    saturnboy
    级别: DCLT汉化组

    UID: 83685
    精华: 11
    发帖: 902
    威望: 68 星
    金钱: 7936 浮游币
    贡献值: 359 点
    好评度: 2516 点
    人气: 81 点
    在线时间: 1658(时)
    注册时间: 2005-12-06
    最后登录: 2024-11-13
    6楼  发表于: 2021-04-20 16:35

    回 45楼(胖胖狼) 的帖子

    我下载了一个PZW汉化的Flycast汉化版,应用程序所在目录,添加一个 data文件夹,BIOS文件全部放里面,设置中添加游戏文件路径,运行:斑鸠中文版正常,烙印战士汉化版正常。


    -----------------------------------------------
    Flycast汉化版下载
    https://pan.bilnn.com/s/Z9bGTv?path=%2F
    -----------------------------------------------
    BIOS下载地址-5楼
    https://www.ppxclub.com/forum.php?mod=viewthread&tid=698302&highlight=flycast
    saturnboy
    级别: DCLT汉化组

    UID: 83685
    精华: 11
    发帖: 902
    威望: 68 星
    金钱: 7936 浮游币
    贡献值: 359 点
    好评度: 2516 点
    人气: 81 点
    在线时间: 1658(时)
    注册时间: 2005-12-06
    最后登录: 2024-11-13
    7楼  发表于: 2021-04-20 16:37

    回 40楼(pucca) 的帖子

    可能也是BIOS问题,楼上我贴出了下载地址,汉化游戏没问题。