第一张和第二张图，有关那个箱子的翻译不一致，建议使用“保管箱”，“请将金属制品放到保管箱里”。
第三张图是“囚犯日记”，第四行的“关入”中的“入”怎么看都像个“人”字，还有“关于申请入所许可的传真”中所有的“入”都很像“人”。
第四张图同样是“囚犯日记”，倒数第二行的“以及”应该是“已经”。
第五张图的第二行中的“扫描部”应该是“扫描部件”。

如图，“色带使用吗？”不如用“要使用色带吗？”
还有，克莱尔和史蒂夫第二次见面中，克莱尔最后说的一句话“what was that about?”，翻译就直译成“那是什么，刚才的东西？”，很明显和当时的语境不符。可以翻成“他这是怎么了？”

yzb 建议 B碟 先把文本拿出来 给大家校验一下

然后再 制作

这样文本上的错误会减少很多的

第一张图中第一行中的“素材”换成“材料”会好一点。
第二张图明显不通顺。
第三张图是“安布雷拉员工用的ID卡”，那么第四张图也应该用“输入员工ID号码”，毕竟安布雷拉公司是欧美的公司，故事背景也是在欧美，所以用日本的叫法不太好。

这两张图中用“散弹弹壳”似乎不好，不如用“散弹枪子弹”。

那些人和入是正确地，请仔细看图，绝对不一样

问题出在我那个缺德字库

上面有一横 我画完都是要改

引用

引用第42楼glf999于2010-02-14 14:48发表的  :
yzb 建议 B碟 先把文本拿出来 给大家校验一下

然后再 制作

这样文本上的错误会减少很多的

纯文本没几个人看的，我看还是发测试，慢慢测试吧，反正时间有的是，找完这个，我发公测b

第一张图的问题是字幕偏右，字幕不是偏左就是偏右的地方还有几处。
第二张图，那把枪本来就是在地上，用“取下来”似乎不好，用“捡起来”或“拿走”都不错。
第三张图和第四张图是史蒂夫杀他老爸的地方的那个升降机，图三没有字幕，但游戏处于暂停状态，要按两次键才行，而在图四的位置调查则有字幕。这样的问题有时候会出现，有时候则没有这样的问题，不知道是什么原因。

第一张图翻成“上面有画框的痕迹”会不会好一点？
第二张图的第二行少了一个“福”字。
第三张图，那个是操作杆吗？
第四张图，两行字错位了，第16楼的第一张图不是这样的。

第三十四楼的那位朋友提到的“火油”，查了下，在广东农村地区用火油代指花生油,该说法在粤西农村地区尤为显著。还有一种说法，最早指用于火攻的石油，后指古人从石油中提炼而成的一种用于引火以及照明的产品，一度是古代重要的战略物资，再后来用来指照明煤油。在这里第二种说法比较靠谱。现在一般的打火机都是用汽油，液化气什么的，不过也有用煤油的，比如说ZIPPO的打火机。这里翻成了“火油”，可能日文原文就是“火油”。在英文版中用的是“oil lighter”，即“汽油打火机”，所以在这里用“火油”，“汽油”，“煤油”应该都行，只不过火油有点生僻。在生化危机3中也有这个，只不过被翻成了“打火机油”。

关于第34楼的最后两张图，可以参考这两张图，“手枪子弹”一行，“要拿吗”一行。

第一张图，“标记”这个词用在这里似乎不好。
第二张图中的“漂亮”换成“整齐”似乎会好一点。

我的测试就到此为止吧，刚才把我以前提出的问题看了下，做了些补充，就这样了。问题还是有的，比如说“吗”和“么”的用法，字幕对中的问题等等。
看看其他朋友还有什么意见。

凑个热闹………………

我刻盘用DC玩,在游戏中只要遇到要进行画面切换的部分,如进门,拣拾道具等情况就有一定的几率死机

话说公测B什么时候放出？

第三张图和第四张图是史蒂夫杀他老爸的地方的那个升降机，图三没有字幕，但游戏处于暂停状态，要按两次键才行，而在图四的位置调查则有字幕。这样的问题有时候会出现，有时候则没有这样的问题，不知道是什么原因。

这个需要提供个存档我来测试下

引用

引用第57楼YZB于2010-03-03 09:37发表的  :
第三张图和第四张图是史蒂夫杀他老爸的地方的那个升降机，图三没有字幕，但游戏处于暂停状态，要按两次键才行，而在图四的位置调查则有字幕。这样的问题有时候会出现，有时候则没有这样的问题，不知道是什么原因。

这个需要提供个存档我来测试下

选择第二个存档。
再试了下，正常，我就是第一次玩有这种现象，以后就正常了。
还有一个地方也有这种现象，外科医生那里，有焚烧炉那个房间。刚才试了下，也是正常的。

第一张图，把“堵塞了起来”换成“挡住了”，可能会好一点。
第二张图，那个到底是胶片，还是照片，又或者是画像？