上一主题下一主题
主题 : 【求助】麻烦YZB大神来下!小弟遇见困难了！
使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
级别: DCLT汉化组
作者资料 发送短消息
UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 709 浮游币
贡献值: 96 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18
楼主  发表于: 2013-08-28 12:20
只看楼主 | 小 中 大

【求助】麻烦YZB大神来下!小弟遇见困难了！

看了YZB大神以前的汉化贴!
觉得蛮有意思的！就自己弄着完了个试试！
结果发现弄了很久！好不容易把菜单汉化完了！才发现模拟有问题！
原镜像也有问题！！！！模拟器缺字！弄得我有很多字都看不见！模拟器重置游戏！又一个样！
之前的缺的字出来了！可又缺别的字了！有时一个汉字上面是一个样下面又是一个样！
绝对不是我弄得不对！因为原版也一样！所以我不知道怎么办了！就到论坛求救来了！请问我该怎么弄才能让他变好？2L放图
还有有没有好一点的日语翻译网站或软件推荐下！本人日语大白痴一个！呵呵
→→点此查看SGGG所有作品索引和进度！←←
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: DCLT汉化组
作者资料 发送短消息
UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 709 浮游币
贡献值: 96 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18
沙发  发表于: 2013-08-28 12:28
只看该作者 | 小 中 大

描述：这算是好点的了
图片：
描述：这张严重
图片：
这是实际效果图
→→点此查看SGGG所有作品索引和进度！←←
来自： 顶端
回复 引用 分享
YZB
级别: 超级版主

作者资料 发送短消息
UID: 12451
精华: 6
发帖: 19097
威望: 173 星
金钱: 2016 浮游币
贡献值: 10169 点
好评度: 54867 点
人气: 4322 点
在线时间: 19726(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-12-01
板凳  发表于: 2013-08-28 19:27
只看该作者 | 小 中 大

什么游戏，手机看图没什么问题啊，缺字的话是字库没有吧，什么，你说原版也没有？什么意思？
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: DCLT汉化组
作者资料 发送短消息
UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 709 浮游币
贡献值: 96 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18
地板  发表于: 2013-08-28 22:08
只看该作者 | 小 中 大

图片：
你在电脑上放大图看看，不是缺字是字体显示不全，没修改的镜像也是字体不全，放大你就看见了，你就明白我为什么求助了，我怀疑是模拟器的问题，至于什么游戏.............嗯..............好吧！是......死亡火枪2...呵呵我是不是太无聊了，我只是拿这游戏试试而已，呵呵！！！！！
[ 此帖被sky0611在2021-04-05 11:21重新编辑 ]
→→点此查看SGGG所有作品索引和进度！←←
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: DCLT汉化组
作者资料 发送短消息
UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 709 浮游币
贡献值: 96 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18
草席  发表于: 2013-08-28 22:15
只看该作者 | 小 中 大

还有个问题，这游戏镜像里没有IP.BIN和1ST，我有很多模拟器大约6个只有一个能模拟这游戏的其他模拟器都报错，我想是不是直读有问题，结果没IP和1ST不知道怎么做直读了，唉~DC游戏问题还真多！
来自： 顶端
回复 引用 分享
YZB
级别: 超级版主

作者资料 发送短消息
UID: 12451
精华: 6
发帖: 19097
威望: 173 星
金钱: 2016 浮游币
贡献值: 10169 点
好评度: 54867 点
人气: 4322 点
在线时间: 19726(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-12-01
5楼  发表于: 2013-08-29 08:37
只看该作者 | 小 中 大

恩 ，这个游戏蛮简单的，适合练手

你的问题就下面2点，其实dc算是很简单的了

1 别用那什么烂鱼的修改模拟器，出现这样那样的未知问题很正常

2 不要局限于什么游戏都是1st这个名字，也许是其他的，找一下抽取ip的教程，找到ip记事本打开，里面最前面出现的xxxx.bin才是正确的
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: DCLT汉化组
作者资料 发送短消息
UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 709 浮游币
贡献值: 96 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18
6楼  发表于: 2013-08-29 09:30
只看该作者 | 小 中 大

哦，明白了，等回去上电脑试试，对了有没有好一点的日语翻译软件或网站，有道和金山弄得我头都大了，最后一个问题，假如我要翻译的是一句英文，我想给他翻译成中文，但中文是双字节，地方不够，怎么解决，例如我要翻译的是....22  00  12  13  14 00  33...我想改12  13  14为1122  1133  1144可是地方不够怎么改？？我是不是太啰嗦了！呵呵！！
→→点此查看SGGG所有作品索引和进度！←←
来自： 顶端
回复 引用 分享
YZB
级别: 超级版主

作者资料 发送短消息
UID: 12451
精华: 6
发帖: 19097
威望: 173 星
金钱: 2016 浮游币
贡献值: 10169 点
好评度: 54867 点
人气: 4322 点
在线时间: 19726(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-12-01
7楼  发表于: 2013-08-29 10:55
只看该作者 | 小 中 大

翻译的问题，请参考google翻译

http://translate.google.cn/?sl=zh-CN&tl=zh-cn#en|zh-CN|

地方不够是中级教程了，你只能改地方够或者多余的，少的要具体看游戏是怎么读取操作的，每个游戏都不同，这些等你LEVEL UP在说吧
[ 此帖被YZB在2013-08-29 11:01重新编辑 ]
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: DCLT汉化组
作者资料 发送短消息
UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 709 浮游币
贡献值: 96 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18
8楼  发表于: 2013-08-29 11:52
只看该作者 | 小 中 大

好吧，(∩_∩)谢谢了，大神就是大神，你什么时候能写个升级版的汉化教程啊，很期待啊，你写的都很有意思，很易懂，期待啊！！大神
→→点此查看SGGG所有作品索引和进度！←←
来自： 顶端
回复 引用 分享
YZB
级别: 超级版主

作者资料 发送短消息
UID: 12451
精华: 6
发帖: 19097
威望: 173 星
金钱: 2016 浮游币
贡献值: 10169 点
好评度: 54867 点
人气: 4322 点
在线时间: 19726(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-12-01
9楼  发表于: 2013-08-29 14:19
只看该作者 | 小 中 大

不要叫我大神，我不是大神~

升级版的汉化教程看其他机种的也可以了，只要有了基础知识都是通用的，有什么不会的在发帖问就是了
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: DCLT汉化组
作者资料 发送短消息
UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 709 浮游币
贡献值: 96 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18
10楼  发表于: 2013-08-29 14:40
只看该作者 | 小 中 大

你不是大神？怎么可能！
那叫什么？老兄？YZB老兄？好主意！
你说通用的，那么和ps也是通用的！我问下！为什么DC不能像ps那样出汉化补丁！喜欢就打个补丁！不喜欢就这样！
像我这样！同一个游戏就好几个版本！数据光盘就刻了好几张！找个游戏！还给挨个翻！伤不起啊~伤不起~！     
问下字符8A81起到什么作用！
错了是81A1
[ 此帖被sky0611在2013-08-29 17:42重新编辑 ]
→→点此查看SGGG所有作品索引和进度！←←
来自： 顶端
回复 引用 分享
YZB
级别: 超级版主

作者资料 发送短消息
UID: 12451
精华: 6
发帖: 19097
威望: 173 星
金钱: 2016 浮游币
贡献值: 10169 点
好评度: 54867 点
人气: 4322 点
在线时间: 19726(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-12-01
11楼  发表于: 2013-08-29 17:18
只看该作者 | 小 中 大

去一下一个常用码表产生器，然后输出Shift_JIS看看就知道了

dc没补丁是因为镜像差别很大，而且网上流通的镜像也是五花八门，你可以对比一下你做的直读镜像，不修改任何一个文件，前后2次做得镜像区别也是很大的，做个几百M的补丁你喜欢吗？
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: DCLT汉化组
作者资料 发送短消息
UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 709 浮游币
贡献值: 96 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18
12楼  发表于: 2013-08-29 17:39
只看该作者 | 小 中 大

描述：这个肿么破？
图片：
描述：.....
图片：
明白！   
不要嫌我啰嗦！我只是第一次这么研究游戏！问题太多！
[ 此帖被sky0611在2013-10-20 19:47重新编辑 ]
→→点此查看SGGG所有作品索引和进度！←←
来自： 顶端
回复 引用 分享
YZB
级别: 超级版主

作者资料 发送短消息
UID: 12451
精华: 6
发帖: 19097
威望: 173 星
金钱: 2016 浮游币
贡献值: 10169 点
好评度: 54867 点
人气: 4322 点
在线时间: 19726(时)
注册时间: 2004-10-02
最后登录: 2024-12-01
13楼  发表于: 2013-08-29 18:27
只看该作者 | 小 中 大

因为你字是在日文里面没有的，所以才那样

81a1在日文编码里面就是那个符号，估计在游戏中有特殊作用，你可冶Ρ改一段文本在中间加一个81a1，进游戏看看是什么东西不就知道了
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: DCLT汉化组
作者资料 发送短消息
UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 709 浮游币
贡献值: 96 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18
14楼  发表于: 2013-08-29 18:40
只看该作者 | 小 中 大

描述：这是修改之前
图片：
描述：这是改完81A1的 也就是把Ｐ改成■（81A1）
图片：
想知道的问题差不多都知道了！版主真是个好心人啊！     
[ 此帖被sky0611在2013-08-29 19:11重新编辑 ]
→→点此查看SGGG所有作品索引和进度！←←
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟菜鸟
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 320596
精华: 0
发帖: 30
威望: 0 星
金钱: 2 浮游币
贡献值: 3 点
好评度: 104 点
人气: 0 点
在线时间: 3(时)
注册时间: 2013-08-17
最后登录: 2018-02-17
15楼  发表于: 2013-08-30 09:23
只看该作者 | 小 中 大

路过偶的 的呵呵
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: 模拟之神
作者资料 发送短消息
UID: 316036
精华: 24
发帖: 1551
威望: 244 星
金钱: 19692 浮游币
贡献值: 110 点
好评度: 4471 点
人气: 15 点
在线时间: 1031(时)
注册时间: 2009-10-20
最后登录: 2024-11-22
16楼  发表于: 2013-08-30 09:43
只看该作者 | 小 中 大

我就看看不说话，以前做测试苦力还凑合，现在连时间都没有了。
来自： 顶端
回复 引用 分享
级别: DCLT汉化组
作者资料 发送短消息
UID: 320459
精华: 16
发帖: 541
威望: 161 星
金钱: 709 浮游币
贡献值: 96 点
好评度: 1748 点
人气: 34 点
在线时间: 988(时)
注册时间: 2012-10-02
最后登录: 2024-02-18
17楼  发表于: 2013-08-30 11:07
只看该作者 | 小 中 大

汉化读百分之80左右..结果.....


游戏误删成果全无！！！


本打算买几十张空盘！在实机测试的！盘都买了！
结果电脑有问题！格式化完硬盘才想起来游戏和备份都在这个盘里！现在想想有点难过！
[ 此帖被sky0611在2013-10-20 19:51重新编辑 ]
→→点此查看SGGG所有作品索引和进度！←←
来自： 顶端
回复 引用 分享
上一主题下一主题
 【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 » 【 DC 窝棚 | DreamCast Wikiup 】