上一主题下一主题

主题 : [SS][J][RPG]Blue Breaker

使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印

terrycat

级别: 模拟之星

作者资料发送短消息

UID: 4356
精华: 0
发帖: 1221
威望: 0 星
金钱: 1292 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 456 点
人气: 0 点
在线时间: 396(时)
注册时间: 2004-05-09
最后登录: 2015-03-12

楼主发表于: 2005-04-17 00:09

只看楼主 | 小中大

[SS][J][RPG]Blue Breaker

图片：

英文名稱：Blue Breaker
日文名稱：ブルーブレイカー～剣よりも微笑みを～
開發廠商：Human
機種：SEGA Saturn
語言：日文
類型：RPG
發售日期：1997-11-27

難道我不是天下布武嗎^^

来自：顶端

回复引用

SEGASaturn

级别: 模拟小生

作者资料发送短消息

UID: 13410
精华: 0
发帖: 210
威望: 0 星
金钱: 2728 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 54 点
人气: 0 点
在线时间: 56(时)
注册时间: 2004-11-23
最后登录: 2007-01-10

沙发发表于: 2005-04-17 07:45

只看该作者 | 小中大

这个...主标题没有很好的译文...
目前在我们这里直接把副标题译为游戏名...剑与微笑

Breaker有
碎浪；激浪；破碎装置，轧碎机；〔电流〕断路器，开关，遮断器；
〔汽车的〕护胎带；破碎工；刨煤工；打破者；开拓者；破胶剂，解聚剂；
钻头装卸器；碎石机；碎波 ... 等意思

比较顺口的有蓝色冲击 ... 蓝色开拓者 ... 究竟哪个比较合适需要看游戏内容(以后处理...)

My Blog 『　鬼　冢　手　札　』

来自：顶端

回复引用

123456