主题 : 【求助】帮忙翻译一下日文
级别: 模拟小生
UID: 68929
精华: 0
发帖: 207
威望: 0 星
金钱: 2547 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 308 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2005-10-01
最后登录: 2009-06-19
楼主  发表于: 2005-10-08 03:58

【求助】帮忙翻译一下日文

图片:
帮忙翻译一下图中的日文,多谢各位大大~~
[ 此贴被bde000在2005-10-08 12:52重新编辑 ]
奔跑吧,神的孩子


级别: 论坛版主

UID: 22
精华: 1
发帖: 2665
威望: 2 星
金钱: 375873 浮游币
贡献值: 8700 点
好评度: 4049 点
人气: 600 点
在线时间: 422(时)
注册时间: 2004-03-24
最后登录: 2024-08-06
沙发  发表于: 2005-10-08 13:05

是啊....
如果想起来,会很辛苦的...
抱歉...
有兴趣参与听写动画日文字幕的同好可PM偶或加群2179873

目前制作进度:http://bbs.jpseek.com/read.php?tid=594
级别: 模拟之星
UID: 204
精华: 0
发帖: 1720
威望: 0 星
金钱: 2424 浮游币
贡献值: 29 点
好评度: 1440 点
人气: 1 点
在线时间: 180(时)
注册时间: 2004-03-25
最后登录: 2008-03-23
板凳  发表于: 2005-10-08 18:01

原来是这样啊…
想起来的话,真的会很痛苦的吧。
…对不起

参照楼上的一定犯错,故还是自己用自己的话翻译比较好。
级别: 论坛版主

UID: 22
精华: 1
发帖: 2665
威望: 2 星
金钱: 375873 浮游币
贡献值: 8700 点
好评度: 4049 点
人气: 600 点
在线时间: 422(时)
注册时间: 2004-03-24
最后登录: 2024-08-06
地板  发表于: 2005-10-08 22:50

对自己不熟悉的游戏不想过多润色,要是偏离了本意反而容易误导,还是把想像的空间留给玩游戏的人吧
有兴趣参与听写动画日文字幕的同好可PM偶或加群2179873

目前制作进度:http://bbs.jpseek.com/read.php?tid=594