上一主题下一主题
主题 : 【精品】授权转载—RZX对白翻译！（日中对应）
使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
嘿～～～
级别: 模拟之星
作者资料 发送短消息 QQ联系
UID: 875
精华: 1
发帖: 1765
威望: 2 星
金钱: 4989 浮游币
贡献值: 20 点
好评度: 1746 点
人气: 7 点
在线时间: 169(时)
注册时间: 2004-03-28
最后登录: 2022-10-03
楼主  发表于: 2006-08-06 00:42
只看楼主 | 小 中 大

【精品】授权转载—RZX对白翻译！（日中对应）

翻译作者：MRI
个人主页：http://mri76321.hp.infoseek.co.jp/index.htm（代理需要）

-本对白翻译已得到翻译作者授权转载，未经过本人或翻译作者同意，非法转载禁止！！-
-别以为你转了俺会不知道！俺如果发现了，一定追究到底！！-


OK…俺放弃了…直接放出文档版好了……
[ 此贴被蓝色枫叶在2006-08-06 00:52重新编辑 ]
描述：男主角篇
附件： ZXstory_vent.txt (129 K) 下载次数:54
描述：女主角篇
附件： ZXstory_aile.txt (132 K) 下载次数:35
本帖最近评分记录：
  • 金钱:10(黑暗光牙)
    • ［伺机而动，才是最有效的战斗方式。］
    BBS大乱斗人设（坑）


    https://weibo.com/u/1288217867
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    级别: 模拟之星
    作者资料 发送短消息
    UID: 12230
    精华: 1
    发帖: 1308
    威望: 3 星
    金钱: 5398 浮游币
    贡献值: 2 点
    好评度: 2030 点
    人气: 1 点
    在线时间: 287(时)
    注册时间: 2004-09-16
    最后登录: 2022-10-21
    沙发  发表于: 2006-08-06 00:45
    只看该作者 | 小 中 大

    PS：某些文字显示不能是俺的RP…各位就凑合着看吧…/鞠躬???灌水=-=|||
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    嘿～～～
    级别: 模拟之星
    作者资料 发送短消息 QQ联系
    UID: 875
    精华: 1
    发帖: 1765
    威望: 2 星
    金钱: 4989 浮游币
    贡献值: 20 点
    好评度: 1746 点
    人气: 7 点
    在线时间: 169(时)
    注册时间: 2004-03-28
    最后登录: 2022-10-03
    板凳  发表于: 2006-08-06 00:50
    只看该作者 | 小 中 大

    已经改好了。
    ［伺机而动，才是最有效的战斗方式。］
    BBS大乱斗人设（坑）


    https://weibo.com/u/1288217867
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    女王亲卫队暗部
    级别: 模拟天才
    作者资料 发送短消息
    UID: 402
    精华: 6
    发帖: 3529
    威望: 8 星
    金钱: 23 浮游币
    贡献值: 7 点
    好评度: 6103 点
    人气: 10 点
    在线时间: 283(时)
    注册时间: 2004-03-26
    最后登录: 2017-10-21
    地板  发表于: 2006-08-06 02:01
    只看该作者 | 小 中 大

    不错……汉化版本的估计也快出来了……我等中文的游戏……
    Wi-Fi~无限你的无线
    洛克人专题站讨论QQ群1689133 请注明洛克人玩家
    成せばなる、僕ならできる何事も！
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    级别: 模拟菜鸟
    作者资料 发送短消息
    UID: 89569
    精华: 0
    发帖: 22
    威望: 0 星
    金钱: 2322 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 57 点
    人气: 1 点
    在线时间: 9(时)
    注册时间: 2005-12-21
    最后登录: 2010-09-11
    草席  发表于: 2006-08-06 02:02
    只看该作者 | 小 中 大

    怎麼全是亂碼來的...........
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    女王亲卫队暗部
    级别: 模拟天才
    作者资料 发送短消息
    UID: 402
    精华: 6
    发帖: 3529
    威望: 8 星
    金钱: 23 浮游币
    贡献值: 7 点
    好评度: 6103 点
    人气: 10 点
    在线时间: 283(时)
    注册时间: 2004-03-26
    最后登录: 2017-10-21
    5楼  发表于: 2006-08-06 02:18
    只看该作者 | 小 中 大

    引用
    引用第4楼太陽和海洋于2006-08-06 02:02发表的“”:
    怎麼全是亂碼來的...........

    不是乱码
    是日文+繁体中文，请检查你的设置……
    Wi-Fi~无限你的无线
    洛克人专题站讨论QQ群1689133 请注明洛克人玩家
    成せばなる、僕ならできる何事も！
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    级别: 模拟新血
    作者资料 发送短消息
    UID: 14001
    精华: 0
    发帖: 17
    威望: 0 星
    金钱: 2689 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 32 点
    人气: 0 点
    在线时间: 24(时)
    注册时间: 2004-12-17
    最后登录: 2009-02-22
    6楼  发表于: 2006-08-06 13:16
    只看该作者 | 小 中 大

    好吧，我承认一个月前我已经掏到这篇翻译了，当时未联系到原作者就把它给共享到各论坛上去了，BS我吧，顺便帮我向原作者道个歉
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    希望是绝望的伏笔
    级别: 模拟天才
    作者资料 发送短消息 QQ联系
    UID: 2206
    精华: 5
    发帖: 1377
    威望: 8 星
    金钱: -10 浮游币
    贡献值: 230 点
    好评度: 1468 点
    人气: 1 点
    在线时间: 584(时)
    注册时间: 2004-04-10
    最后登录: 2016-06-21
    7楼  发表于: 2006-08-06 17:59
    只看该作者 | 小 中 大

    引用
    引用第3楼TNTMAN于2006-08-06 02:01发表的“”:
    不错……汉化版本的估计也快出来了……我等中文的游戏……

    哪里有这么快- -
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    空想科学
    级别: 论坛版主
    作者资料 发送短消息 QQ联系
    UID: 3456
    精华: 27
    发帖: 6105
    威望: 40 星
    金钱: 295609 浮游币
    贡献值: 8765 点
    好评度: 10165 点
    人气: 897 点
    在线时间: 625(时)
    注册时间: 2004-04-25
    最后登录: 2019-10-20
    8楼  发表于: 2006-08-06 18:18
    只看该作者 | 小 中 大

    怎么说呢,真会有人去汉化这个吗?(汗)
    有对白翻译也不错了



    我的pixivID：112028
    http://www.pixiv.net/member.php?id=112028
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    级别: 模拟小生
    作者资料 发送短消息
    UID: 113475
    精华: 0
    发帖: 58
    威望: 0 星
    金钱: 2735 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 142 点
    人气: 0 点
    在线时间: 1(时)
    注册时间: 2006-03-09
    最后登录: 2020-02-22
    9楼  发表于: 2006-08-08 17:05
    只看该作者 | 小 中 大

    有汉化也得等到猴年马月,为什么呢??模拟器呗,说话是露背景的,有时还看不清楚还要去掉图层,很麻烦的 =模拟器完全了,汉化的ZX也完全了
    LOVE冒险岛
    [url] http;//mxd.sdo.com[/url]
    glow=255(宽度)，red(颜色)，1(边界)]
    冒险2周年[/glow]


    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    级别: 模拟新血
    作者资料 发送短消息 QQ联系
    UID: 18680
    精华: 0
    发帖: 26
    威望: 0 星
    金钱: 2700 浮游币
    贡献值: 0 点
    好评度: 45 点
    人气: 0 点
    在线时间: 1(时)
    注册时间: 2005-03-11
    最后登录: 2006-10-02
    10楼  发表于: 2006-08-08 19:50
    只看该作者 | 小 中 大

    OTL…………希望漢化后的字體好看點……原版的好閒的……傷眼睛……
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    级别: 模拟名流
    作者资料 发送短消息 QQ联系
    UID: 4997
    精华: 2
    发帖: 264
    威望: 20 星
    金钱: 4110 浮游币
    贡献值: 82 点
    好评度: 645 点
    人气: 8 点
    在线时间: 103(时)
    注册时间: 2004-05-18
    最后登录: 2024-10-14
    11楼  发表于: 2006-08-11 11:17
    只看该作者 | 小 中 大

    关于八BOSS的名称:
    ハイボルト赫柏魯特　ルアール露艾魯　フィストレオ費斯德里歐　パープリル巴布李魯
    ハリケンヌ赫莉肯努　レグアンカー雷古安卡　フランマール弗蘭馬魯　プロテクタス普羅特克塔斯

    其实正确的应该是:
    高雷之天堂鸟   诱惑之深渊 狮拳之夺命 紫臂之金刚
    飓风之镰鼬 触锚之海蛰 炎灰之鼹鼠 守护之装甲王

    还有男生剧情的第1句,应该是"特快公司",不是"急便公司"....
    来自： 顶端
    回复 引用 分享
    上一主题下一主题
     【 浮游城 - Castle in the Sky | 开放邀请注册，PS|SS|WII|DC下载研究中心 】 » 【 洛克人专区 | Rockman Fans 】