主题 : 洛克人ZERO4汉化相关资料（标题没写清楚改了一点）

使用道具 | 复制链接 | 浏览器收藏 | 打印

crystal

级别: 模拟新血

作者资料发送短消息

UID: 25050
精华: 0
发帖: 10
威望: 0 星
金钱: 2637 浮游币
贡献值: 1 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 7(时)
注册时间: 2005-04-30
最后登录: 2005-12-15

楼主发表于: 2005-05-04 12:26

只看楼主 | 小中大

洛克人ZERO4汉化相关资料（标题没写清楚改了一点）

有人说我翻译的不好＝＝b
可以理解，我不是洛克人fans－______－
哪个厉害的可以重新翻译
我可以提供技术支持

另外我汉化的版本刚更新过，需要的重新下载
补丁
http://angel.emu-zone.org/crystal/1964-Rockman Zero4.zip

刚在这里发现的专有名词现在还没有加入
弄好了再更新吧

DT：发帖写清楚一点吧……虽然可以猜到某些事但是毕竟人不是神……= =

[ 此贴被Dark Templar在2005-05-04 15:18重新编辑 ]

附件：

洛克人ZERO4资料.zip (84 K) 下载次数:39

来自：顶端

回复引用

extvia

级别: 模拟菜鸟

作者资料发送短消息

UID: 18390
精华: 0
发帖: 39
威望: 0 星
金钱: 2652 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 14(时)
注册时间: 2005-03-06
最后登录: 2008-10-19

沙发发表于: 2005-05-04 12:59

只看该作者 | 小中大

感谢楼主的努力。
顶一个

来自：顶端

回复引用

saied

级别: 模拟之星

作者资料发送短消息

UID: 17990
精华: 1
发帖: 913
威望: 3 星
金钱: 2962 浮游币
贡献值: 32 点
好评度: 915 点
人气: 0 点
在线时间: 862(时)
注册时间: 2005-02-23
最后登录: 2024-08-06

板凳发表于: 2005-05-04 14:40

只看该作者 | 小中大

等偶学会asm一定会重新汉化一次的

来自：顶端

回复引用

crystal

级别: 模拟新血

作者资料发送短消息

UID: 25050
精华: 0
发帖: 10
威望: 0 星
金钱: 2637 浮游币
贡献值: 1 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 7(时)
注册时间: 2005-04-30
最后登录: 2005-12-15

地板发表于: 2005-05-04 15:15

只看该作者 | 小中大

你想汉化的话现在就可以啊
我来导入制作补丁

来自：顶端

回复引用

傑洛

级别: 模拟新血

作者资料发送短消息

UID: 25987
精华: 0
发帖: 2
威望: 0 星
金钱: 2627 浮游币
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
人气: 0 点
在线时间: 0(时)
注册时间: 2005-05-04
最后登录: 2005-05-05

草席发表于: 2005-05-04 19:31

只看该作者 | 小中大

希望漢化後也支援繁體中文字.

来自：顶端

回复引用

S·ZEROX

Sun goes down

级别: 模拟天才

作者资料发送短消息

UID: 2193
精华: 2
发帖: 1215
威望: 12 星
金钱: 2197 浮游币
贡献值: 5 点
好评度: 1906 点
人气: 11 点
在线时间: 558(时)
注册时间: 2004-04-10
最后登录: 2023-01-28

5楼发表于: 2005-05-05 13:38

只看该作者 | 小中大

加点建议OR提示
エッグボム好象是ANT BOMB(蚂蚁炸弹)
还有,食人花夹(ロングスナッパー)不能称为加长阻击枪;飞弹小兵的武器是扩散飞弹(虽然日文是ワイドバスター);冰炮战车的"冰雪死光冰枪"(アイスバスター)明显不通,把第二个"冰"K掉;Z剑EX技第三个(ツョウエソガ)是升龙斩;ZERO的枪是BUSTERSHOT(バスターショット),顶多死光枪(还激光枪......)

[ 此贴被S·ZEROX在2005-05-06 11:32重新编辑 ]

我要……变得更强

来自：顶端

回复引用

omega@megamanx7